1
00:00:00,097 --> 00:00:06,133
Essas legendas são sincronizadas com
a versão de streaming do Dailymotion/YouTube

2
00:00:06,315 --> 00:01:29,385
Tradução e adaptação para o inglês:
setwillow6a

3
00:01:38,467 --> 00:01:39,613
Cihan.

4
00:01:41,673 --> 00:01:42,773
Cihan.

5
00:01:45,680 --> 00:01:47,466
-Cihan.
-Alya.

6
00:01:49,820 --> 00:01:51,327
-Cihan!
-Alya.

7
00:01:51,410 --> 00:01:53,403
-Cihan!
-Alya.

8
00:01:54,150 --> 00:01:55,376
Alya?

9
00:01:56,062 --> 00:01:59,269
Não é nada, não é nada.
Você teve um sonho.

10
00:01:59,941 --> 00:02:01,168
Você teve um sonho.

11
00:02:09,260 --> 00:02:10,653
Cihan.

12
00:02:12,247 --> 00:02:13,573
Estou aqui, olha.

13
00:02:14,180 --> 00:02:15,320
Estou aqui.

14
00:02:15,867 --> 00:02:17,020
Você está bem?

15
00:02:18,813 --> 00:02:21,180
Foi apenas um sonho, um pesadelo.
Tudo bem.

16
00:02:25,173 --> 00:02:28,760
<i>Alya, já superamos
tantas impossibilidades.</i>

17
00:02:29,046 --> 00:02:32,546
<i>Não apenas um, nós conseguimos
através de mil deles, Alya.</i>

18
00:02:32,826 --> 00:02:34,332
<i>Alya, não me deixe.</i>

19
00:02:35,180 --> 00:02:36,466
<i>Alya!</i>

20
00:02:46,406 --> 00:02:47,472
O que você viu?

21
00:02:48,920 --> 00:02:50,327
Você viu Cihan de novo?

22
00:02:55,367 --> 00:02:56,860
Então o que você viu?

23
00:02:57,273 --> 00:02:58,780
Vamos, sente-se.

24
00:02:59,154 --> 00:03:00,313
Vamos, sente-se.

25
00:03:03,240 --> 00:03:04,553
Vamos, sente-se. Vamos.

26
00:03:10,027 --> 00:03:11,160
O que você viu?

27
00:03:16,547 --> 00:03:18,340
Eles estavam arrancando Cihan de você?

28
00:03:41,633 --> 00:03:43,067
Eles eram.

29
00:03:48,906 --> 00:03:51,336
Eles estavam arrancando Cihan de mim.

30
00:03:56,240 --> 00:03:58,533
Ninguém vai tirar Cihan de você.

31
00:04:05,560 --> 00:04:07,453
Você não perderá Cihan.

32
00:04:25,627 --> 00:04:26,873
eu…

33
00:04:27,987 --> 00:04:30,074
-Vou lavar meu rosto.
-OK.

34
00:04:30,373 --> 00:04:31,633
Acabou.

35
00:04:35,267 --> 00:04:36,700
Ok, vamos lá.

36
00:05:06,193 --> 00:05:09,333
<i>Alya, contanto que você esteja ao meu lado
Eu enfrento o mundo inteiro, Alya.</i>

37
00:05:09,671 --> 00:05:11,351
Apenas fique ao meu lado.

38
00:05:11,784 --> 00:05:13,271
Não. Não vá.

39
00:05:18,767 --> 00:05:20,706
<i>Enfrentaremos dias difíceis novamente</i>

40
00:05:21,824 --> 00:05:23,344
<i>talvez ainda mais difícil.</i>

41
00:05:25,044 --> 00:05:28,360
Mas você será…
você estará ao meu lado.

42
00:05:29,187 --> 00:05:31,207
Porque você é minha respiração.

43
00:05:38,767 --> 00:05:40,407
Eu disse para você não soltar minha mão.

44
00:05:40,913 --> 00:05:41,647
Eu cairia.

45
00:05:43,046 --> 00:05:45,419
Perdoe-me, Cihan, perdoe-me.

46
00:05:47,575 --> 00:05:50,974
Por favor, me perdoe, me perdoe!
Me perdoe!

47
00:06:06,675 --> 00:06:07,868
Alya.

48
00:06:09,373 --> 00:06:10,527
Alya, você está bem?

49
00:06:13,533 --> 00:06:16,466
Alya, foi apenas um sonho.
Vamos, saia.

50
00:06:28,013 --> 00:06:29,593
Estou aqui.

51
00:06:36,693 --> 00:06:38,993
Você está se sentindo melhor?

52
00:06:39,140 --> 00:06:40,293
Sim.

53
00:06:40,495 --> 00:06:42,175
Devemos espirrar um pouco
mais água no rosto?

54
00:06:42,500 --> 00:06:45,926
-Eu já lavei.
-OK.

55
00:06:46,740 --> 00:06:48,173
Devo fazer uma omelete para você?

56
00:06:49,720 --> 00:06:52,073
-Uma omelete?
-Sim, vai te fazer bem.

57
00:06:53,613 --> 00:06:54,693
Você consegue.

58
00:06:55,707 --> 00:06:56,940
OK.

59
00:06:57,900 --> 00:06:59,780
Vamos. Vamos, venha aqui.

60
00:07:00,420 --> 00:07:01,473
Vir.

61
00:07:03,160 --> 00:07:04,960
Agora deixe-me pegar um ovo.

62
00:07:05,400 --> 00:07:06,693
Obrigado.

63
00:07:07,013 --> 00:07:08,693
Agora vamos decifrar bem, ok?

64
00:07:09,233 --> 00:07:10,306
Sim.

65
00:07:10,625 --> 00:07:12,652
Vamos jogar sem que a mamãe perceba.

66
00:07:13,253 --> 00:07:14,540
Mais um.

67
00:07:19,102 --> 00:07:21,673
Você sabe o que é
especial sobre esta omelete?

68
00:07:21,726 --> 00:07:23,022
-O que?
-Vai fazer você lamber os dedos.

69
00:07:23,134 --> 00:07:26,607
<i>Nenhuma mãe quer perder seu filho.</i>

70
00:07:26,689 --> 00:07:31,449
<i>Se você escolher Cihan,
você perderá seu filho.</i>

71
00:07:31,619 --> 00:07:35,137
<i>Esse garoto será levado
de você um dia.</i>

72
00:07:35,827 --> 00:07:38,587
<i>Não temos tempo,
tome sua decisão logo.</i>

73
00:07:38,774 --> 00:07:41,223
<i>Pegue seu filho e vá embora, Alya.</i>

74
00:07:42,474 --> 00:07:47,233
Mãe, por que você nunca sorri? Olha,
Papai e eu estamos nos divertindo muito aqui.

75
00:07:48,524 --> 00:07:49,567
Eu sorri.

76
00:07:50,666 --> 00:07:52,458
Eu simplesmente adormeci, só isso.

77
00:07:52,548 --> 00:07:55,309
Caso contrário, também estou me divertindo muito.
Vamos, estou de olho em você.

78
00:07:56,566 --> 00:07:57,871
Observe bem.

79
00:08:00,241 --> 00:08:02,200
-Oh!
-Ei!

80
00:08:02,282 --> 00:08:04,519
Uau pai, você realmente
sabe o que você está fazendo.

81
00:08:04,607 --> 00:08:06,005
Vamos.

82
00:08:06,647 --> 00:08:08,919
Sugiro que preparemos uma surpresa para a mamãe.

83
00:08:08,962 --> 00:08:10,599
-OK.
-Devemos animá-la?

84
00:08:10,681 --> 00:08:12,279
-OK.
-Bom.

85
00:08:12,580 --> 00:08:15,639
Agora, olhe, coloque isso aqui.

86
00:08:15,927 --> 00:08:18,725
-Dê-me dois pepinos daí.
-OK.

87
00:08:18,927 --> 00:08:20,039
Dois.

88
00:08:20,282 --> 00:08:21,847
Um de cada vez. Um…

89
00:08:22,473 --> 00:08:23,847
Um olho.

90
00:08:24,287 --> 00:08:25,555
Agora veja o que vou fazer.

91
00:08:26,722 --> 00:08:29,799
-Por favor, não olhe, doutor.
-Ok, não estou olhando.

92
00:08:30,087 --> 00:08:31,639
Parece conosco, pai.

93
00:08:32,161 --> 00:08:33,487
-Nariz.
-Nariz.

94
00:08:33,921 --> 00:08:35,799
Por que você está se esgueirando assim?

95
00:08:35,881 --> 00:08:39,959
Esqueça, mãe.
Temos uma surpresa para você aqui.

96
00:08:40,041 --> 00:08:42,639
-Sim, esqueça. Cuide da sua vida, por favor.
-Sim.

97
00:08:43,174 --> 00:08:44,559
Não estou olhando, ok.

98
00:08:48,197 --> 00:08:49,330
Isso cheira muito bem.

99
00:08:49,880 --> 00:08:51,839
-A panela está quente, segure-a com cuidado.
-OK.

100
00:08:52,041 --> 00:08:53,719
Pegue, coloque na frente da sua mãe.

101
00:08:54,262 --> 00:08:55,840
-Venha aqui.
-Está pronto?

102
00:08:55,921 --> 00:08:57,199
-Preparar.
-Apenas segure daqui.

103
00:08:57,281 --> 00:08:59,399
-Aqui vamos nós.
-Sim.

104
00:09:00,201 --> 00:09:03,326
-Devagar.
-Surpresa!

105
00:09:04,163 --> 00:09:05,403
Oh!

106
00:09:06,406 --> 00:09:07,559
O que é isso?

107
00:09:07,640 --> 00:09:09,320
-Olhar.
-Não é lindo?

108
00:09:09,418 --> 00:09:13,013
-É tão lindo!
-Especial do chef, olha.

109
00:09:13,281 --> 00:09:14,679
Ele fez isso para você.

110
00:09:15,321 --> 00:09:17,559
Como devemos comer isso,
é muito fofo.

111
00:09:17,641 --> 00:09:20,679
-Fizemos uma cara sorridente muito bonita?
-Nós fizemos.

112
00:09:21,467 --> 00:09:23,719
-Não tem um cheiro incrível?
-Sim.

113
00:09:23,802 --> 00:09:26,920
Trouxemos a alegria da mamãe
e bom humor de volta?

114
00:09:27,001 --> 00:09:28,753
-Sim, você fez.
-Sim.

115
00:09:28,843 --> 00:09:32,263
Então agora,
cada um diz qual parte quer.

116
00:09:32,886 --> 00:09:34,430
Mamãe quer o nariz.

117
00:09:35,341 --> 00:09:37,399
Devo comê-lo? Eu vou comer.

118
00:09:37,761 --> 00:09:39,839
Eu quero um olho,

119
00:09:40,267 --> 00:09:42,399
e a parte com ketchup.

120
00:09:43,121 --> 00:09:46,366
-Aqui você vai. Aproveitar.
-Obrigado.

121
00:09:47,974 --> 00:09:50,599
-Aqui você vai.
-Mas coma o tomate também.

122
00:09:50,681 --> 00:09:51,839
OK.

123
00:09:52,099 --> 00:09:54,418
O ketchup sobrou para mim.
Eu vou comer isso.

124
00:09:54,808 --> 00:09:55,934
Sim.

125
00:09:57,876 --> 00:10:00,175
Ficou ótimo.

126
00:10:00,809 --> 00:10:01,743
Você está bem?

127
00:10:02,306 --> 00:10:04,071
-Estou muito bem.
-Bom.

128
00:10:04,328 --> 00:10:07,647
Estou bem. Vamos,
você come também, não deixe esfriar.

129
00:10:20,933 --> 00:10:22,159
Bom dia.

130
00:10:23,061 --> 00:10:24,279
Bom dia.

131
00:10:27,121 --> 00:10:28,519
Você veio buscar Zerrin?

132
00:10:30,754 --> 00:10:32,707
Ela ainda não chegou
mas ela estará aqui em breve.

133
00:10:33,494 --> 00:10:36,959
Se você ainda não tomou café da manhã,
coma alguma coisa até ela chegar. Sente-se.

134
00:10:37,947 --> 00:10:39,519
Não, eu tomei café da manhã

135
00:10:40,500 --> 00:10:41,599
mas vou tomar um chá.

136
00:10:42,008 --> 00:10:43,486
Você pode me trazer um chá?

137
00:10:51,730 --> 00:10:53,310
Demir deixou Zerrin.

138
00:10:54,372 --> 00:10:56,861
Estou tão aliviado,
graças a Deus nada aconteceu.

139
00:10:58,270 --> 00:10:59,563
Graças a Deus.

140
00:11:02,536 --> 00:11:04,599
Por que Zerrin entrou no carro?

141
00:11:09,207 --> 00:11:11,747
Ela estava tentando convencer
ele se divorciasse.

142
00:11:15,440 --> 00:11:17,519
Mas ela sabe que isso não vai acontecer.

143
00:11:35,250 --> 00:11:36,977
Até mais.

144
00:11:38,465 --> 00:11:39,599
Zerrin?

145
00:11:41,161 --> 00:11:42,406
Bom dia.

146
00:11:43,208 --> 00:11:44,461
Bom dia.

147
00:11:47,645 --> 00:11:51,055
Eu… levantei minha voz para você.

148
00:11:51,644 --> 00:11:52,527
Desculpe.

149
00:11:53,701 --> 00:11:57,439
Mas olhe, o que quer que eu tenha feito,
Fiz isso porque estava com medo, Zerrin.

150
00:11:58,767 --> 00:12:02,319
-Eu conheço Kaya.
-Você sabe, mas você ainda parece chateado, Zerrin.

151
00:12:02,488 --> 00:12:03,679
Por que?

152
00:12:04,674 --> 00:12:06,439
Não estou chateado, Kaya.

153
00:12:07,574 --> 00:12:09,847
Eu só preciso me recompor.

154
00:12:10,128 --> 00:12:12,039
Dê-me um pouco de tempo.

155
00:12:16,994 --> 00:12:18,460
Você deixou cair isso.

156
00:12:19,780 --> 00:12:21,000
Olha, Zerrin.

157
00:12:22,504 --> 00:12:26,124
Também não consigo tirar isso da cabeça.
Todos os dias, todas as noites.

158
00:12:28,278 --> 00:12:29,919
Você está sofrendo muito.

159
00:12:32,067 --> 00:12:35,686
Mas precisamos nos puxar
juntos juntos, Zerrin.

160
00:12:46,861 --> 00:12:50,239
Eu tenho um exame. Eu preciso chegar lá.

161
00:13:16,239 --> 00:13:17,959
Não fique chateado, vai melhorar.

162
00:13:19,014 --> 00:13:22,159
Ela acabou de perder seu bebê,
ela precisa de algum tempo.

163
00:13:22,380 --> 00:13:23,741
Tudo vai se encaixar.

164
00:13:27,188 --> 00:13:28,354
Espero que sim.

165
00:13:34,359 --> 00:13:35,999
E apesar de tudo…

166
00:13:38,121 --> 00:13:40,279
…o fato de você estar
ainda falando assim

167
00:13:42,094 --> 00:13:43,387
obrigado.

168
00:13:45,035 --> 00:13:47,108
Estou pensando em você, Kaya.

169
00:13:49,654 --> 00:13:52,159
Eu te disse, quero que você seja feliz.

170
00:13:54,034 --> 00:13:56,319
Contanto que você esteja feliz,
nada mais importa.

171
00:13:58,854 --> 00:14:00,919
Preciso ir para a aula agora.

172
00:14:03,234 --> 00:14:05,519
Mas se precisar de alguma coisa, estou aqui.

173
00:14:06,407 --> 00:14:07,559
Obrigado.

174
00:14:19,216 --> 00:14:20,767
<i>Deixe-me levá-lo ao hospital.</i>

175
00:14:20,848 --> 00:14:23,133
Não, não se atrase para a empresa.
eu já

176
00:14:23,215 --> 00:14:26,087
-tem um carro esperando, eu vou.
-Não vou para a empresa.

177
00:14:26,170 --> 00:14:29,597
Preciso passar no campo.
As árvores pegaram uma praga, estão doentes.

178
00:14:29,678 --> 00:14:31,359
Eu preciso cuidar deles.

179
00:14:31,921 --> 00:14:33,919
Está a caminho de qualquer maneira. Eu levo você.

180
00:14:34,714 --> 00:14:35,768
Eu vejo.

181
00:14:58,825 --> 00:15:00,079
Vejo você esta noite.

182
00:15:01,148 --> 00:15:02,799
Estou no turno da noite esta noite.

183
00:15:03,368 --> 00:15:04,879
-Você está de plantão?
-Sim.

184
00:15:05,065 --> 00:15:07,664
Então é hora de alguém
corrigiu esse cronograma de turnos.

185
00:15:07,755 --> 00:15:09,239
O que é isso, todos os dias!

186
00:15:12,128 --> 00:15:13,328
Desculpe.

187
00:15:17,194 --> 00:15:19,839
-Eu deveria ir, o ônibus está ligando.
-OK.

188
00:15:19,928 --> 00:15:21,847
-Tomar cuidado.
-Obrigado.

189
00:15:46,516 --> 00:15:48,763
Cihan estava comigo, Sra. Sadakat.
Eu não pude responder.

190
00:15:50,087 --> 00:15:51,881
<i>Tudo bem, não se atrase.</i>

191
00:15:51,921 --> 00:15:53,559
Estou indo, ok.

192
00:16:46,927 --> 00:16:49,750
Eu estava com medo que você não viesse,
que você mudou de ideia.

193
00:16:51,307 --> 00:16:53,159
Eu gostaria de ter esse luxo.

194
00:16:53,494 --> 00:16:55,039
Eu gostaria de poder mudar de ideia.

195
00:16:56,341 --> 00:16:58,639
Você não pode, não quando você tem um filho.

196
00:17:02,554 --> 00:17:04,639
Tudo que você fez até agora

197
00:17:05,594 --> 00:17:07,300
você pensou primeiro em seu filho.

198
00:17:08,928 --> 00:17:10,501
Hoje será a mesma coisa.

199
00:17:14,037 --> 00:17:16,022
Como vamos sair do país,
Sra.

200
00:17:16,290 --> 00:17:18,903
Há um caminhão de carga indo para a Síria.

201
00:17:19,885 --> 00:17:24,159
Você vai sair com isso, atravessando
através do portão da fronteira de Nusaybin.

202
00:17:24,560 --> 00:17:26,519
Depois de cruzar a fronteira

203
00:17:26,667 --> 00:17:29,559
eles levarão você para onde meus homens estão.

204
00:17:29,914 --> 00:17:33,759
De lá, se você chegar ao Líbano,
esse é o caminho mais limpo e seguro.

205
00:17:34,200 --> 00:17:35,919
Depois disso é fácil.

206
00:17:38,334 --> 00:17:41,119
Você pode ir a qualquer
País europeu que você deseja.

207
00:17:51,920 --> 00:17:53,839
Estou atrás de você financeiramente
e emocionalmente.

208
00:17:54,108 --> 00:17:55,799
Até o fim.

209
00:17:59,179 --> 00:18:00,359
Quando?

210
00:18:05,286 --> 00:18:06,999
O caminhão parte hoje à noite.

211
00:18:10,074 --> 00:18:11,161
Essa noite?

212
00:18:12,479 --> 00:18:14,399
Alya, não há outro momento.

213
00:18:14,675 --> 00:18:17,160
A próxima remessa será em duas semanas.

214
00:18:17,241 --> 00:18:20,399
E isso foi depois da data do seu julgamento,
o que significa

215
00:18:20,481 --> 00:18:22,999
Boran já levará a criança.

216
00:18:23,434 --> 00:18:26,119
Você tem que entrar naquele caminhão esta noite.

217
00:18:29,588 --> 00:18:32,479
Como devo manter
Cihan perceba esta noite?

218
00:18:38,167 --> 00:18:41,602
Você foi descuidado, ela te seguiu!

219
00:18:41,853 --> 00:18:44,573
-Não, não diga nada!
-Ok, ok!

220
00:18:44,680 --> 00:18:46,865
-Você não pode guardar segredo.
-Ok, ok.

221
00:18:46,979 --> 00:18:49,879
-Ela contará tudo ao Cihan.
-OK.

222
00:18:53,353 --> 00:18:54,799
O que está acontecendo aqui?

223
00:18:55,320 --> 00:18:57,599
O que você acha?
Eu queria falar com Alya.

224
00:19:00,874 --> 00:19:02,279
Falar sobre o quê?

225
00:19:02,694 --> 00:19:06,799
Qual é o nosso assunto hoje em dia,
sobre o que eu falaria com Alya?

226
00:19:06,986 --> 00:19:10,552
Que Boran vai levar a criança,
que ela deveria desistir do divórcio,

227
00:19:10,642 --> 00:19:12,825
e volte para casa, volte para Boran.

228
00:19:12,908 --> 00:19:14,079
O que ela está dizendo?

229
00:19:16,568 --> 00:19:18,021
Vamos, devemos ir para o hospital?

230
00:19:18,534 --> 00:19:20,439
Você está tentando enganar uma criança?

231
00:19:20,640 --> 00:19:23,388
Você veio aqui para dizer isso
sabendo que Alya nunca aceitaria isso?

232
00:19:23,471 --> 00:19:25,839
-E eu acreditei em você.
-Ah, por favor!

233
00:19:26,061 --> 00:19:30,279
Acredite ou não!
Estou falando aqui para que Cihan não ouça.

234
00:19:33,494 --> 00:19:35,080
Devemos ir para o hospital?

235
00:19:38,720 --> 00:19:40,262
Vá em frente então.

236
00:19:44,197 --> 00:19:45,639
Não se atrase.

237
00:19:47,959 --> 00:19:49,551
Vamos, Nare, por favor.

238
00:19:53,857 --> 00:19:56,057
-Vamos, Nare, vamos.
-OK.

239
00:20:45,029 --> 00:20:47,286
Você realmente não vai me contar?

240
00:20:51,267 --> 00:20:52,839
Você acha que eu sou uma criança?

241
00:20:53,362 --> 00:20:55,127
Ou que não conheço minha própria mãe?

242
00:20:55,295 --> 00:20:57,794
Minha mãe levaria você lá se
ela não estava planejando algo?

243
00:20:57,875 --> 00:20:59,239
Por favor, não me pressione.

244
00:20:59,447 --> 00:21:02,039
Eu realmente não estou em nenhum estado
para lidar com isso, por favor.

245
00:21:11,527 --> 00:21:13,606
Ela vai te tirar
o país com a criança, não é?

246
00:21:22,390 --> 00:21:24,142
Ela tentou com Boran, não deu certo.

247
00:21:24,264 --> 00:21:25,959
Agora ela vai se ajudar.

248
00:21:26,314 --> 00:21:28,399
-O que você disse, você não aceitou…
-Eu fiz.

249
00:21:30,034 --> 00:21:31,674
Eu fiz, sim, eu fiz.

250
00:21:31,788 --> 00:21:34,039
O que você está dizendo?
Não. Você não pode fazer isso.

251
00:21:34,121 --> 00:21:36,959
Você realmente acha
isso é fácil para mim?

252
00:21:37,041 --> 00:21:40,647
Quando eu amo tanto Cihan,
quando eu sei o quão arrasado ele ficará

253
00:21:40,729 --> 00:21:43,274
quando eu disse a ele que nunca o deixaria

254
00:21:43,355 --> 00:21:45,358
você acha que isso é fácil para mim?

255
00:21:46,554 --> 00:21:49,479
-Não tenho escolha.
-Você não está preso.

256
00:21:49,561 --> 00:21:52,280
Meu irmão está aqui,
ele fará qualquer coisa, ele encontrará um jeito.

257
00:21:52,361 --> 00:21:55,598
O que ele vai fazer?
Ele não pode fazer nada. O que ele pode fazer?

258
00:21:55,987 --> 00:21:58,439
Os problemas de todos são
já está em seus ombros.

259
00:21:58,521 --> 00:22:01,119
O que mais esse homem pode fazer?
Todo mundo espera que ele conserte tudo.

260
00:22:01,201 --> 00:22:02,719
O que mais ele pode fazer?

261
00:22:03,394 --> 00:22:05,479
Ok, pare, acalme-se.

262
00:22:06,107 --> 00:22:09,039
Olha, eu te entendo muito bem.

263
00:22:09,586 --> 00:22:12,592
Mas você é mais importante
para meu irmão do que qualquer coisa.

264
00:22:12,682 --> 00:22:15,138
-Ele faria qualquer coisa por você, por favor.
-Ele não pode.

265
00:22:15,221 --> 00:22:18,159
Ele não pode.
Ele fez tudo, tudo que pôde.

266
00:22:18,554 --> 00:22:20,720
Olha, contanto que eu fique aqui

267
00:22:20,802 --> 00:22:23,434
enquanto eu ficar,
Boran não vai desistir de mim,

268
00:22:23,515 --> 00:22:25,048
e ele não desistirá de Deniz.

269
00:22:25,131 --> 00:22:27,599
Ele ficará com a custódia, Nare.

270
00:22:28,407 --> 00:22:31,233
E digamos que ele não o faça.
Toda vez que ele leva meu filho

271
00:22:31,316 --> 00:22:33,800
eu deveria sentar lá
com medo de que ele o sequestre?

272
00:22:33,881 --> 00:22:35,462
…esperando com o coração na garganta?

273
00:22:35,582 --> 00:22:38,079
Eu não posso aceitar isso. Isso me deixa louco.

274
00:22:38,501 --> 00:22:40,239
Isso também deixa Cihan louco.

275
00:22:45,112 --> 00:22:47,159
Ela está tão certa, Sra. Sadakat.
Ela me contou…

276
00:22:47,240 --> 00:22:49,358
Você sabe o que ela me disse?
Ela disse

277
00:22:49,448 --> 00:22:52,933
contanto que você fique aqui,
um deles destruirá o outro.

278
00:22:53,015 --> 00:22:54,519
Ela está absolutamente certa.

279
00:22:56,354 --> 00:22:59,399
E eu não quero Cihan
para se tornar um assassino de irmãos.

280
00:23:01,120 --> 00:23:02,719
É por isso que não tenho escolha.

281
00:23:10,506 --> 00:23:12,269
Nare, por favor, não conte nada ao Cihan.

282
00:23:12,351 --> 00:23:14,399
Ele realmente não pode saber.

283
00:23:14,482 --> 00:23:16,919
Eu realmente preciso ir, não conte a ele.

284
00:23:21,434 --> 00:23:23,759
-OK.
-E não cometa erros.

285
00:23:23,861 --> 00:23:25,919
Não "oops, escapou".

286
00:23:26,347 --> 00:23:28,079
Estou falando sério, por favor.

287
00:23:33,160 --> 00:23:36,199
Então, o que minha mãe planejou,
como ela está tirando você de lá?

288
00:23:39,154 --> 00:23:40,879
De caminhão, atravessando a fronteira.

289
00:23:42,450 --> 00:23:44,686
-Essa noite.
-O que?

290
00:23:46,888 --> 00:23:48,599
Alya, como esta noite, simplesmente assim?

291
00:23:48,681 --> 00:23:51,067
Acabei de descobrir também.
Ela disse que não há outro jeito.

292
00:23:51,148 --> 00:23:53,518
Ela disse que tem que ser esta noite.

293
00:23:55,013 --> 00:23:57,399
Olha, agora que você sabe,
você vai me ajudar?

294
00:23:57,614 --> 00:23:59,962
Minhas mãos estão atadas, é tudo tão repentino...

295
00:24:00,704 --> 00:24:03,110
Faça alguma coisa, me ajude, ok?

296
00:24:06,340 --> 00:24:07,550
O que devo fazer?

297
00:24:11,852 --> 00:24:14,919
Estou no turno esta noite,
deixe-me ficar no cronograma.

298
00:24:15,874 --> 00:24:19,519
Mas alguém deveria me cobrir,
outra pessoa deveria assumir o turno.

299
00:24:19,781 --> 00:24:22,940
E eu preciso pegar Deniz
fora de casa esta noite.

300
00:24:23,022 --> 00:24:25,282
Cihan não pode estar lá
quando eu tirar Deniz.

301
00:24:25,930 --> 00:24:27,696
Pelo menos Cihan não pode estar lá.

302
00:24:28,102 --> 00:24:30,439
Ligue para ele de alguma forma, fale com ele…

303
00:24:30,521 --> 00:24:33,759
Eu não sei, diga, vamos nos encontrar,
vamos comer alguma coisa, qualquer coisa, menos

304
00:24:33,841 --> 00:24:36,759
apenas distraí-lo,
mantenha-o afastado, por favor.

305
00:24:46,626 --> 00:24:47,807
Por favor.

306
00:24:49,381 --> 00:24:51,919
-Alya, você realmente vai fazer isso?
-Por favor!

307
00:24:52,434 --> 00:24:55,367
-Tem certeza?
-Não! Nare…

308
00:24:56,325 --> 00:24:58,671
Ele não pode ficar em casa, ok?

309
00:24:59,569 --> 00:25:01,567
Ele absolutamente tem que sair.

310
00:25:03,301 --> 00:25:04,879
Estou tão desesperado.

311
00:25:05,074 --> 00:25:07,079
Não tenho mais escolha, por favor.

312
00:25:14,280 --> 00:25:15,559
OK.

313
00:25:19,250 --> 00:25:20,484
Eu entendo.

314
00:25:24,357 --> 00:25:25,643
-OK.
-OK.

315
00:25:27,937 --> 00:25:29,137
OK.

316
00:25:41,751 --> 00:25:43,807
Eu vi você quando ele
deixei você hoje.

317
00:25:47,840 --> 00:25:50,478
Como você pensou nisso?

318
00:25:51,048 --> 00:25:52,599
Você não vai vê-lo de jeito nenhum?

319
00:25:53,202 --> 00:25:54,887
Você vai sair
sem dizer adeus?

320
00:25:55,227 --> 00:25:58,919
-Você não vai vê-lo de jeito nenhum, Alya?
-Como vou me despedir?

321
00:26:03,107 --> 00:26:05,006
Se eu disser adeus,
Eu não poderei ir.

322
00:26:06,681 --> 00:26:08,759
Eu lutaria muito.

323
00:26:09,446 --> 00:26:11,046
Seria muito pesado.

324
00:26:14,507 --> 00:26:16,679
Mas vou vê-lo no campo agora.

325
00:26:17,163 --> 00:26:18,530
quero dizer

326
00:26:19,595 --> 00:26:21,501
Vou olhar para ele, mesmo de longe.

327
00:26:22,561 --> 00:26:24,359
Vou vê-lo uma última vez.

328
00:26:50,870 --> 00:26:52,063
Ei!

329
00:27:04,195 --> 00:27:05,799
Haşim está olhando para cá?
Quem está olhando?

330
00:27:05,881 --> 00:27:07,447
-Quem está olhando?
-Haşim é.

331
00:27:07,535 --> 00:27:09,239
-Haşim está olhando.
-Que tipo de olhar é esse?

332
00:27:09,321 --> 00:27:11,239
Todos estes pegaram a praga.

333
00:27:54,406 --> 00:27:56,723
Não os negligencie, ok?
Não os negligencie.

334
00:28:04,710 --> 00:28:05,923
Essa é a Alya?

335
00:28:08,037 --> 00:28:09,263
Sim, é ela.

336
00:28:34,143 --> 00:28:35,490
Ei.

337
00:28:35,763 --> 00:28:38,903
Alya, o que está acontecendo?
Nada sério, certo?

338
00:28:38,986 --> 00:28:40,896
Não, não. Não se preocupe.

339
00:28:42,057 --> 00:28:43,377
Bom.

340
00:28:48,037 --> 00:28:50,399
Por que você veio? Para dirigir o trator?

341
00:28:50,741 --> 00:28:54,279
Sinceramente, coloquei todos os tratores
no celeiro esta manhã.

342
00:28:55,060 --> 00:28:59,373
Não, tive um paciente numa aldeia próxima,
Eu vim para isso.

343
00:28:59,455 --> 00:29:03,301
-Sim.
-E na volta, já que está a caminho,

344
00:29:03,447 --> 00:29:05,356
e já que você está aqui, passei por aqui.

345
00:29:05,630 --> 00:29:06,759
Você se saiu bem.

346
00:29:07,194 --> 00:29:08,719
Por que ninguém está com você?

347
00:29:09,740 --> 00:29:12,999
-Estou sendo interrogado de novo, senhor?
-Não, preocupação.

348
00:29:13,492 --> 00:29:15,870
Não se preocupe. Você não se preocupa assim

349
00:29:16,481 --> 00:29:18,719
sobre um médico,
e você não faz essas perguntas.

350
00:29:18,801 --> 00:29:22,479
Se for urgente, vamos sem esperar
para qualquer pessoa e faça o que for necessário.

351
00:29:22,661 --> 00:29:26,279
Desculpe doutor, não sabíamos nosso lugar.
Certo?

352
00:29:26,408 --> 00:29:28,479
Conte-me sobre as árvores, como estão?

353
00:29:28,561 --> 00:29:30,079
Eles darão frutos este ano?

354
00:29:30,261 --> 00:29:33,279
Eles parecem um pouco ruins, mas com sorte.
Estamos tentando.

355
00:29:34,655 --> 00:29:35,990
Esperançosamente.

356
00:29:39,587 --> 00:29:41,319
Se você tiver tempo,
devemos caminhar um pouco?

357
00:29:43,007 --> 00:29:44,919
-A cavalo?
-Sim.

358
00:29:46,067 --> 00:29:47,239
Vamos.

359
00:29:48,181 --> 00:29:49,441
-OK.
-OK.

360
00:29:50,287 --> 00:29:51,633
Veysi?

361
00:29:56,792 --> 00:29:58,999
Uau, uau!

362
00:29:59,428 --> 00:30:01,531
Não chegue muito perto,
esse aqui chuta, você sabe disso.

363
00:30:01,614 --> 00:30:03,039
Não chegue muito perto.

364
00:30:06,587 --> 00:30:08,079
Dona Alya também vai cavalgar, você está bem?

365
00:30:13,481 --> 00:30:14,839
Ei!

366
00:30:15,694 --> 00:30:16,787
Tudo bem, aqui vamos nós.

367
00:30:17,567 --> 00:30:19,686
-Você está bem? Você está bem?
-Estou bem.

368
00:30:22,425 --> 00:30:24,590
Você precisa aguentar,
você sabe disso, certo?

369
00:30:27,239 --> 00:30:28,431
Eu sei.

370
00:30:30,740 --> 00:30:39,083
♪ Um dia certamente nos encontraremos novamente. ♪

371
00:30:39,223 --> 00:30:43,470
♪ Isso não ficará inacabado ♪

372
00:30:43,563 --> 00:30:47,803
♪ Assim ♪

373
00:30:47,886 --> 00:30:52,989
♪ Nossos cabelos ♪

374
00:30:53,072 --> 00:30:55,645
-Vamos?
-Vamos.

375
00:30:56,383 --> 00:31:00,399
♪ Ficará cinza ♪

376
00:31:00,481 --> 00:31:04,403
♪ Ficaremos lá ♪

377
00:31:04,875 --> 00:31:12,830
♪ Um dia certamente nos encontraremos novamente. ♪

378
00:31:13,306 --> 00:31:17,453
♪ Nos encontraremos ♪

379
00:31:17,590 --> 00:31:21,576
♪ Isso não ficará inacabado ♪

380
00:31:21,844 --> 00:31:25,930
♪ Ambos nossos ♪

381
00:31:26,097 --> 00:31:29,936
♪ Cabelo branco ♪

382
00:31:30,110 --> 00:31:34,159
♪ Ficaremos lá ♪

383
00:31:34,241 --> 00:31:38,481
♪ Olhando um para o outro ♪

384
00:31:54,417 --> 00:31:55,436
Shh!

385
00:31:55,550 --> 00:31:57,057
Vamos caminhar um pouco?

386
00:31:57,310 --> 00:31:58,757
-Vamos caminhar.
-OK.

387
00:31:59,457 --> 00:32:00,943
Tudo bem então. Vir.

388
00:32:01,810 --> 00:32:04,050
-Vir.
-Ok, estou descendo.

389
00:32:05,643 --> 00:32:07,196
-Você está bem.
-Estou bem.

390
00:32:07,830 --> 00:32:08,997
Ei!

391
00:32:11,357 --> 00:32:12,770
Venha aqui, garoto, venha.

392
00:32:16,523 --> 00:32:18,130
Nare está ligando.

393
00:32:19,470 --> 00:32:20,690
Não?

394
00:32:23,670 --> 00:32:25,463
Jantar hoje à noite? O que está acontecendo?

395
00:32:26,770 --> 00:32:29,710
-O que aconteceu?
-Şahin, Nare, Kaya, Zerrin

396
00:32:29,793 --> 00:32:31,850
eles vão jantar hoje à noite,
eles estão nos convidando também.

397
00:32:31,933 --> 00:32:32,957
Eu vejo.

398
00:32:36,130 --> 00:32:38,896
Hum… Nare, Alya está de plantão esta noite.

399
00:32:38,979 --> 00:32:40,590
Ela não pode vir.
Então vamos fazer isso em outra hora.

400
00:32:40,673 --> 00:32:42,523
Não, não. Vocês vão em frente.

401
00:32:42,606 --> 00:32:44,670
Irei mais tarde, mesmo que seja tarde.

402
00:32:45,070 --> 00:32:46,850
-Você poderá vir?
-Claro.

403
00:32:46,957 --> 00:32:49,263
Eu não posso chegar mais cedo, mas mais tarde

404
00:32:49,583 --> 00:32:51,703
Vou colocar alguém no meu lugar e vou.

405
00:32:52,617 --> 00:32:55,850
Tudo bem então, chego por volta das sete.
Alya virá mais tarde.

406
00:32:56,503 --> 00:32:57,590
Tudo bem.

407
00:32:58,970 --> 00:33:00,223
Você poderá vir, certo?

408
00:33:00,643 --> 00:33:03,910
-Se não surgir nada urgente, eu irei.
-Você vem, você vem.

409
00:33:04,610 --> 00:33:06,003
Não é a mesma coisa sem você.

410
00:33:09,983 --> 00:33:12,816
Não deixe essa situação Boran
pesa demais em você, ok?

411
00:33:18,272 --> 00:33:22,158
Não vamos falar sobre isso, por favor.
Não vamos falar de Boran também.

412
00:33:23,244 --> 00:33:25,114
-OK?
-OK.

413
00:33:30,857 --> 00:33:32,956
Já andamos assim uma vez.

414
00:33:33,037 --> 00:33:35,168
Lembrar? No aniversário de Deniz?

415
00:33:35,252 --> 00:33:36,798
Como eu poderia esquecer?

416
00:33:39,450 --> 00:33:40,510
Bem…

417
00:33:42,277 --> 00:33:45,643
Eu disse não vamos falar sobre Boran…

418
00:33:46,739 --> 00:33:48,771
-Mas eu tenho que dizer isso.
-O que?

419
00:33:51,786 --> 00:33:54,156
Naquela época eu te contei uma coisa.

420
00:33:55,984 --> 00:33:59,636
-Que eu também o amei muito.
-Sim.

421
00:34:02,257 --> 00:34:04,246
Não era verdade, sabe?

422
00:34:05,874 --> 00:34:07,086
Não é verdade.

423
00:34:07,168 --> 00:34:11,487
Quero dizer, pelo que senti naquela época.
Não era verdade.

424
00:34:11,747 --> 00:34:14,439
O que eu pensei foi
amor não era amor de jeito nenhum.

425
00:34:16,248 --> 00:34:17,547
eu…

426
00:34:22,277 --> 00:34:23,617
Você o quê?

427
00:34:23,780 --> 00:34:27,113
Acontece que em toda a minha vida…

428
00:34:29,380 --> 00:34:30,870
…Eu sempre amei você.

429
00:34:31,058 --> 00:34:39,485
♪ Talvez… em algum lugar à beira-mar ♪

430
00:34:39,566 --> 00:34:42,630
♪ De mãos dadas, conversaremos ♪

431
00:34:42,713 --> 00:34:43,763
Sim.

432
00:34:43,853 --> 00:34:45,883
♪ Sobre o passado ♪

433
00:34:45,970 --> 00:34:49,010
Se você perguntar como eu sabia...
ou se eu me perguntar?

434
00:34:49,093 --> 00:34:50,343
Perguntar.

435
00:34:50,426 --> 00:34:55,577
♪ Há um fogo queimando dentro de mim ♪

436
00:34:56,630 --> 00:35:00,210
O pensamento de perder você é
o que mais me dói.

437
00:35:01,284 --> 00:35:03,643
Então eu acho que é isso que é o amor verdadeiro...

438
00:35:04,757 --> 00:35:08,703
♪ Talvez um dia ♪

439
00:35:08,788 --> 00:35:11,454
Nunca nos perderemos.

440
00:35:13,137 --> 00:35:15,916
Onde você estiver, eu irei te encontrar.

441
00:35:16,310 --> 00:35:20,776
♪ Falaremos sobre o passado ♪

442
00:35:21,730 --> 00:35:25,796
♪ Há um incêndio ♪

443
00:35:25,879 --> 00:35:29,650
♪ Queimando dentro de mim ♪

444
00:35:29,960 --> 00:35:34,030
♪ Meu amor, quando iremos ♪

445
00:35:34,264 --> 00:35:38,148
♪ Encontre-se novamente ♪

446
00:35:38,341 --> 00:35:42,411
♪ Meu amor, quando iremos ♪

447
00:35:42,771 --> 00:35:46,655
♪ Encontre-se novamente ♪

448
00:35:46,859 --> 00:35:50,929
♪ Meu amor, quando iremos ♪

449
00:35:51,180 --> 00:35:52,860
Eu preciso ir para o hospital.

450
00:35:53,897 --> 00:35:55,017
-OK.
-OK.

451
00:36:07,922 --> 00:36:10,328
-Você monta ou devo?
-Você cavalga.

452
00:36:10,539 --> 00:36:11,711
Olha, este não tem embreagem.

453
00:36:11,792 --> 00:36:15,141
Não, sou bom com tratores
mas não estou confiante em um cavalo.

454
00:36:25,795 --> 00:36:26,818
Veysi!

455
00:36:35,263 --> 00:36:36,543
-Estou indo agora.
-OK.

456
00:36:42,636 --> 00:36:43,730
Isso foi legal.

457
00:36:50,675 --> 00:36:52,176
Então vejo você.

458
00:36:59,550 --> 00:37:00,660
Vê você.

459
00:37:25,629 --> 00:37:26,629
Alya.

460
00:37:32,729 --> 00:37:33,798
Venha esta noite.

461
00:38:03,658 --> 00:38:04,916
Eu não posso ir.

462
00:39:10,944 --> 00:39:12,624
Sim, Sra. Sadakat?

463
00:39:13,382 --> 00:39:14,600
Você não está bem.

464
00:39:15,546 --> 00:39:17,613
Olha, você tem que permanecer forte.

465
00:39:19,013 --> 00:39:21,662
Nare descobriu
o que estamos tentando fazer.

466
00:39:22,186 --> 00:39:25,124
Oh não. Olha, ela não consegue guardar segredo.

467
00:39:25,205 --> 00:39:27,186
Ela vai contar tudo,
ela vai falar agora.

468
00:39:27,267 --> 00:39:29,139
<i>Eu a convenci,
ela não dirá nada.</i>

469
00:39:29,298 --> 00:39:32,694
E ela vai me ajudar a sair sem
Cihan vendo, será mais fácil.

470
00:39:33,327 --> 00:39:35,881
Ela vai sair com Cihan hoje à noite,
leve-o para algum lugar.

471
00:39:36,358 --> 00:39:40,116
Espero que tudo aconteça do jeito que você diz.
Espero que ela realmente não fale.

472
00:39:40,451 --> 00:39:42,551
<i>Deixe-me perguntar uma coisa,
Kadir está lá.</i>

473
00:39:42,634 --> 00:39:44,162
Como você vai sair com ele aí?

474
00:39:44,259 --> 00:39:46,335
Se ele perceber,
ele ligará para Cihan imediatamente.

475
00:39:48,958 --> 00:39:50,466
Eu pensei em algo.

476
00:39:51,960 --> 00:39:52,960
Tudo bem, tudo bem.

477
00:39:54,624 --> 00:39:57,444
Se algo der errado, me avise.

478
00:40:11,014 --> 00:40:14,522
Pakize, me escute pelo amor de Deus.
Estou falando turco, certo?

479
00:40:14,603 --> 00:40:17,428
Você não entende.
Ele vê o mesmo sonho todas as noites.

480
00:40:17,509 --> 00:40:19,811
Do começo ao fim,
isso não muda, estou lhe dizendo.

481
00:40:19,900 --> 00:40:21,944
Mãe, quero dizer uma coisa.

482
00:40:22,139 --> 00:40:25,631
Talvez o travesseiro do papai seja muito alto,
é por isso que ele está tendo esses sonhos?

483
00:40:25,712 --> 00:40:28,147
Diga a ele para tirar um pouco de recheio,
torná-lo menor.

484
00:40:28,228 --> 00:40:31,741
Veja o que ele está dizendo. Retire
o recheio, faça o travesseiro menor.

485
00:40:31,887 --> 00:40:33,744
Que tal um banho quente? Antes de dormir.

486
00:40:33,825 --> 00:40:38,822
Talvez se ele tomar um banho quente
antes de dormir, relaxa, ele vai dormir melhor.

487
00:40:38,903 --> 00:40:40,525
Não o deixe comer antes de dormir.

488
00:40:40,606 --> 00:40:44,767
Mãe, olha, não deixe ele comer antes de dormir.
Talvez ele durma melhor.

489
00:40:44,848 --> 00:40:48,470
Ok, por favor, pare de perguntar,
Estou ficando sobrecarregado, por favor.

490
00:40:48,551 --> 00:40:49,687
Estou desligando.

491
00:40:51,080 --> 00:40:52,760
O que ela disse? Ela disse não.

492
00:40:54,517 --> 00:40:56,424
Este homem se tornou uma maldição para nós.

493
00:40:59,314 --> 00:41:00,354
O que vamos fazer?

494
00:41:01,564 --> 00:41:04,619
O que podemos fazer, Kadir? Vamos esperar.

495
00:41:04,700 --> 00:41:07,142
Esperar o quê?
Estávamos esperando desde sempre.

496
00:41:07,783 --> 00:41:10,050
Mal podemos esperar. Não sei.

497
00:41:10,572 --> 00:41:13,039
Ok, também estou estressado, Kadir.

498
00:41:17,002 --> 00:41:18,580
Eu tenho uma ideia, no entanto.

499
00:41:20,204 --> 00:41:22,610
-Que ideia?
-Vou te mostrar, não há mais o que fazer.

500
00:41:23,056 --> 00:41:25,978
Vale a pena tentar.
Temos outra opção?

501
00:41:29,815 --> 00:41:30,924
O que é isso, Kadir?

502
00:41:31,005 --> 00:41:33,362
Um apanhador de sonhos.
Eles também chamam isso de apanhador de pesadelos.

503
00:41:35,361 --> 00:41:36,885
O que isso faz?

504
00:41:36,966 --> 00:41:41,072
Você pendura acima da pessoa adormecida,
como seu pai,

505
00:41:41,353 --> 00:41:44,293
e quando ele tem pesadelos

506
00:41:44,382 --> 00:41:48,324
os pesadelos ficam presos na teia,
e os bons deslizam pelas penas.

507
00:41:48,405 --> 00:41:50,074
Vamos pendurar isto no teto da casa do seu pai.

508
00:41:50,535 --> 00:41:52,418
Realmente? Funciona assim?

509
00:41:52,499 --> 00:41:54,714
Eu vi online enquanto rolava,
talvez funcione.

510
00:41:54,847 --> 00:41:56,027
Não temos outra escolha.

511
00:41:56,425 --> 00:41:57,545
Isso funcionará?

512
00:41:57,626 --> 00:42:00,277
Ele vai. Nós vamos pegar isso e
pendure-o acima do seu pai.

513
00:42:00,949 --> 00:42:03,144
Ok, mas onde vamos conseguir isso,
Kadir?

514
00:42:03,225 --> 00:42:06,613
Não vamos conseguir, vamos conseguir.
Você tecerá a teia.

515
00:42:06,722 --> 00:42:08,214
-Com as mãos.
-Deixe-me ver como.

516
00:42:08,558 --> 00:42:11,621
E eu irei coletar penas de
o galinheiro, das galinhas e dos galos

517
00:42:11,702 --> 00:42:14,699
aqueles que caem.
Vamos colá-los e pendurá-los.

518
00:42:16,941 --> 00:42:20,121
Tudo bem, não temos outra escolha,
Pakize. Nada mais a fazer.

519
00:42:20,202 --> 00:42:25,253
Vale a pena tentar. Imagine se funcionar,
talvez seus sonhos melhorem.

520
00:42:25,334 --> 00:42:28,378
Imagine que ele vê você em um vestido de noiva,
eu com terno de noivo.

521
00:42:28,459 --> 00:42:30,918
-E ele se vê dançando assim.
-Como?

522
00:42:30,999 --> 00:42:31,999
Assim.

523
00:42:33,035 --> 00:42:37,043
-Funcionou, funcionou!
-Funcionou, acho que funcionou.

524
00:42:37,124 --> 00:42:38,124
O que funcionou?

525
00:42:38,205 --> 00:42:41,800
-Tia, seja bem vinda.
-Obrigado, querido.

526
00:42:42,862 --> 00:42:44,589
Bem-vindo.

527
00:42:44,670 --> 00:42:48,230
Sra. Nare, seja bem-vinda.
Espero que não haja nada de errado.

528
00:42:49,980 --> 00:42:52,542
Não, senti falta do Cihan, então vim.

529
00:42:52,623 --> 00:42:54,378
Tudo bem, seja bem-vindo.

530
00:42:54,459 --> 00:42:56,524
De quem são essas bolsas? Meu?

531
00:42:56,789 --> 00:42:58,696
Seu. Venha aqui.

532
00:42:58,961 --> 00:43:01,765
-Vamos, vamos ver o que eu trouxe para você.
-O que ela ganhou?

533
00:43:01,846 --> 00:43:02,846
Ah, uau.

534
00:43:02,927 --> 00:43:05,227
Então irei ver as galinhas.

535
00:43:05,508 --> 00:43:07,441
Vamos ver se eles comeram a ração.

536
00:43:10,851 --> 00:43:11,851
O que é isso?

537
00:43:11,932 --> 00:43:15,010
Oh, isso é tão bom, tia. Eu amo isso.

538
00:43:19,024 --> 00:43:22,758
Pakize, chega. Não faça
me arrependo de ter contado a você, chega.

539
00:43:23,345 --> 00:43:24,345
Parar.

540
00:43:25,320 --> 00:43:28,484
Sra.
O Sr. Cihan não vai se recuperar disso.

541
00:43:28,954 --> 00:43:30,188
Eles não deveriam ir.

542
00:43:30,766 --> 00:43:35,040
Pakize, eu também não quero,
mas quando Alya explicou, eu entendi.

543
00:43:36,055 --> 00:43:39,063
O que podemos fazer? Ninguém pode saber, ok?

544
00:43:39,508 --> 00:43:41,258
E mantendo Kadir
distraído é o seu trabalho.

545
00:43:41,445 --> 00:43:44,375
Sem ele perceber, mamãe e Alya
virá esta noite e levará a criança.

546
00:43:51,267 --> 00:43:52,947
O que diremos ao menino?

547
00:43:53,617 --> 00:43:56,407
vou falar com ele agora
sobre sair hoje à noite.

548
00:43:57,110 --> 00:43:59,414
E quando Alya chegar,
ela explicará mais.

549
00:44:02,555 --> 00:44:04,554
Vamos,
controle-se, por favor.

550
00:44:05,105 --> 00:44:06,105
OK.

551
00:44:11,925 --> 00:44:13,277
O que você está fazendo?

552
00:44:13,824 --> 00:44:15,769
Meu carro está dirigindo aqui.

553
00:44:15,850 --> 00:44:19,261
É assim mesmo? Está dirigindo muito bem.

554
00:44:32,855 --> 00:44:34,135
Como foi, Nare?

555
00:44:34,424 --> 00:44:37,979
Falei com Pakize.
Não se preocupe, ela não vai falar.

556
00:44:38,457 --> 00:44:40,727
Tudo irá
do jeito que queremos esta noite.

557
00:44:43,197 --> 00:44:44,449
Muito obrigado.

558
00:44:45,425 --> 00:44:47,097
Alya, você ainda pode mudar de ideia.

559
00:44:47,178 --> 00:44:48,126
<i>Não.</i>

560
00:44:48,209 --> 00:44:50,277
Não faça isso.
Por favor, não torne isso mais difícil.

561
00:44:50,358 --> 00:44:52,074
Já está tão difícil, por favor.

562
00:44:54,573 --> 00:44:56,011
Eu te amo muito.

563
00:44:58,019 --> 00:44:59,582
Eu também te amo muito.

564
00:45:01,542 --> 00:45:03,699
Mas ninguém pode amar
você gosta do meu irmão.

565
00:45:07,222 --> 00:45:09,761
E ninguém pode amá-lo como eu.

566
00:45:12,440 --> 00:45:15,792
Alya, algumas pessoas nunca
deixem a história um do outro.

567
00:45:16,879 --> 00:45:19,808
Mesmo que as estradas se dividam, a história
continua, você sabe disso, certo?

568
00:45:23,316 --> 00:45:24,316
Isso não acaba.

569
00:45:26,182 --> 00:45:27,698
Não acaba, não vai acabar.

570
00:45:29,074 --> 00:45:31,407
Sempre continuarei esperando por ele.

571
00:45:32,983 --> 00:45:33,983
Tudo bem.

572
00:46:27,938 --> 00:46:29,742
-Essa vaga é sua, ok?
-Boa sorte.

573
00:46:29,823 --> 00:46:31,756
Tudo bem, vamos.

574
00:46:46,009 --> 00:46:48,353
<i>-Você é bom nisso.
-Certo?</i>

575
00:46:48,434 --> 00:46:50,603
<i>Ainda assim, não confie muito em si mesmo.
Apenas por precaução.</i>

576
00:46:50,684 --> 00:46:52,901
<i>-Ah, o que está acontecendo?
-Diminua a velocidade.</i>

577
00:46:53,601 --> 00:46:54,601
<i>Alya.</i>

578
00:46:55,281 --> 00:46:57,328
<i>-Ok, pare.
-Não pressione tanto o acelerador.</i>

579
00:46:57,409 --> 00:46:58,891
<i>-Não estou.
-Você está pisando no acelerador agora.</i>

580
00:46:58,972 --> 00:46:59,972
Onde está o freio?

581
00:47:00,243 --> 00:47:03,071
-O freio está à sua esquerda.
-Isso não é o freio?

582
00:47:03,152 --> 00:47:06,266
Eu pensei que você soubesse? Estou testando você.
A esquerda é a embreagem, a direita é o freio.

583
00:47:06,347 --> 00:47:08,969
-Ah, pare, pare!
-Alya. Alya.

584
00:47:09,508 --> 00:47:11,610
Alya. Alya, pare.

585
00:47:57,173 --> 00:48:02,508
♪ A delicada rosa dos meus pensamentos ♪

586
00:48:02,598 --> 00:48:07,728
♪ O alegre
rouxinol do meu coração ♪

587
00:48:08,462 --> 00:48:13,541
♪ A delicada rosa dos meus pensamentos ♪

588
00:48:13,622 --> 00:48:14,674
Aqui está.

589
00:48:14,755 --> 00:48:19,744
♪ O alegre
rouxinol do meu coração ♪

590
00:48:20,243 --> 00:48:22,174
♪ Aquele dia em que… ♪

591
00:48:22,557 --> 00:48:24,237
Olha, eles estão aqui.

592
00:48:26,906 --> 00:48:29,588
-Olá.
-Bem-vindo.

593
00:48:29,677 --> 00:48:30,939
Onde está Zerrin?

594
00:48:31,346 --> 00:48:32,706
Ela não queria vir.

595
00:48:36,271 --> 00:48:37,732
Garota, sente-se.

596
00:48:38,271 --> 00:48:39,271
Estou aqui.

597
00:48:39,794 --> 00:48:42,622
Não se preocupe, cara.
Vai passar, espero.

598
00:48:43,694 --> 00:48:47,809
Sim. O lugar é legal,
a mesa é legal, as pessoas são legais.

599
00:48:49,521 --> 00:48:53,357
Aconteceu alguma coisa?
O que é? Ciúme, certo?

600
00:48:54,246 --> 00:48:58,160
Boa dor. Melhor perder
sua vida do que sua reputação.

601
00:48:58,318 --> 00:49:01,482
Não disse uma palavra desde aquele dia.
Pergunte a Nare.

602
00:49:02,044 --> 00:49:03,677
Não irmão, graças a Deus ele não tem.

603
00:49:03,758 --> 00:49:04,903
-Realmente.
-Realmente.

604
00:49:04,984 --> 00:49:06,200
-Realmente.
-Realmente.

605
00:49:06,281 --> 00:49:07,310
Ok, eu acredito em você.

606
00:49:07,391 --> 00:49:09,435
Nós não saímos apenas
nós estamos assim há muito tempo.

607
00:49:09,516 --> 00:49:11,700
Costumávamos sair o tempo todo antes.
É por isso que…

608
00:49:12,786 --> 00:49:16,817
Eu queria uma noite onde estivéssemos
não carregar o fardo de ninguém

609
00:49:17,020 --> 00:49:19,997
não colocar nada pesado
na mesa, apenas respirando.

610
00:49:21,599 --> 00:49:24,224
Você tem estado tão tenso ultimamente.

611
00:49:25,294 --> 00:49:27,950
Por causa do que Boran fez com Alya.

612
00:49:28,989 --> 00:49:31,099
Eu queria uma noite só para nós.

613
00:49:31,180 --> 00:49:32,958
Você se saiu bem. Muito bem.

614
00:49:33,046 --> 00:49:35,231
Bom, bom. Obrigado.

615
00:49:36,219 --> 00:49:37,749
Agora você sabe o que devemos fazer?

616
00:49:37,927 --> 00:49:40,367
Vamos pedir comida.
Vamos pedir algo legal.

617
00:49:40,746 --> 00:49:44,965
Alya chegará um pouco tarde. Quando ela chegar,
vamos pedir o dela fresco para que ela coma quente.

618
00:49:45,367 --> 00:49:46,802
-Então vamos pedir.
-Ordem.

619
00:49:46,883 --> 00:49:48,388
Você pode cuidar do nosso pedido?

620
00:49:49,490 --> 00:49:51,864
-Você está deixando isso comigo?
-Nós confiamos em você.

621
00:50:07,536 --> 00:50:09,075
<i>Estou aqui, Pakize.</i>

622
00:50:27,732 --> 00:50:32,521
<i>Depois de cruzar a fronteira,
eles levarão você para onde meus homens estão.</i>

623
00:50:33,036 --> 00:50:36,771
<i>De lá você irá para o Líbano.
Esse é o caminho mais limpo e seguro.</i>

624
00:50:50,833 --> 00:50:55,005
Sra.
Cihan adormeceu enquanto esperava por você.

625
00:50:56,685 --> 00:50:59,849
Ok, obrigado. Entre agora.

626
00:51:04,255 --> 00:51:06,466
O que vamos
fazer sem você agora?

627
00:51:07,700 --> 00:51:09,911
Ei. Tudo bem.

628
00:52:02,115 --> 00:52:03,716
-Kadir.
-Pakize.

629
00:52:05,427 --> 00:52:07,326
Eu sei, eu comi, mas

630
00:52:07,715 --> 00:52:10,224
nossos rapazes estão comendo perto do depósito.

631
00:52:10,559 --> 00:52:13,317
Insistiram muito, senão…
Vou esperar na porta.

632
00:52:13,405 --> 00:52:14,405
Espere.

633
00:52:15,044 --> 00:52:19,763
Espere, eu trouxe as coisas então
podemos fazer o apanhador de sonhos.

634
00:52:19,906 --> 00:52:22,653
OK. O apanhador de sonhos.

635
00:52:22,734 --> 00:52:24,341
-Agora?
-Agora.

636
00:52:26,848 --> 00:52:28,841
Ok, já juntei tudo.

637
00:52:30,341 --> 00:52:33,294
Eu os peguei no galinheiro, olha.

638
00:52:33,521 --> 00:52:35,321
Ver? Eu coletei as penas.

639
00:52:35,409 --> 00:52:39,957
E eu fiz esses aros.
Eu os dobrei ontem.

640
00:52:40,038 --> 00:52:42,552
Você não vai se cansar de jeito nenhum.
Vamos apenas cortar as cordas.

641
00:52:42,633 --> 00:52:46,474
Você tecerá a teia dentro disso.
Então pegaremos as penas

642
00:52:46,555 --> 00:52:48,653
amarre-os às cordas,
e então um por um…

643
00:52:49,966 --> 00:52:51,989
Espere, onde está o garoto?

644
00:52:52,733 --> 00:52:55,020
-Devo trazê-lo? Ele pode sentar aqui.
-Ele está dormindo.

645
00:52:55,522 --> 00:52:56,562
Cihan está dormindo.

646
00:52:57,201 --> 00:52:59,045
-Ele está dormindo?
-Ele está dormindo.

647
00:52:59,126 --> 00:53:02,851
Ok, se ele está dormindo, deixe-o dormir.
Bom. Vamos.

648
00:53:04,413 --> 00:53:07,601
Mãe, ainda estou com muito sono.

649
00:53:07,781 --> 00:53:08,981
OK, bebê.

650
00:53:10,515 --> 00:53:13,115
Você vai dormir na caminhonete, ok?
Você continuará lá.

651
00:53:13,295 --> 00:53:15,507
Por que estamos entrando em um caminhão?

652
00:53:20,943 --> 00:53:23,726
Porque eu nunca estive em um caminhão,
você sabe?

653
00:53:24,109 --> 00:53:27,203
E estou tão curioso

654
00:53:27,787 --> 00:53:30,756
eu queria ter um caminhão
aventura com meu filho, ok?

655
00:53:30,846 --> 00:53:34,054
Ok, mas papai está aí, certo?
Ele está esperando por nós.

656
00:53:36,631 --> 00:53:41,186
Meu garoto, sim, ele está lá.
Ele está esperando por você. Ele está esperando, sim.

657
00:53:43,132 --> 00:53:47,554
Então não vamos deixá-lo esperando também
longo. Ele provavelmente tem uma surpresa para nós.

658
00:53:51,171 --> 00:53:52,866
Você pegou os passaportes, certo?

659
00:53:56,171 --> 00:53:58,437
Ok, eu cuidei do resto.

660
00:54:50,120 --> 00:54:52,910
-Vamos, querido, devagar.
-Venha, querido.

661
00:54:56,307 --> 00:55:00,385
Uau, mãe, vamos entrar neste caminhão?
É enorme.

662
00:55:00,838 --> 00:55:01,838
Sim, filho.

663
00:55:02,791 --> 00:55:06,307
Eu nunca estive em tal
um grande veículo na minha vida.

664
00:55:06,862 --> 00:55:07,862
Querido.

665
00:55:09,526 --> 00:55:11,463
Venha aqui, deixe-me te abraçar.

666
00:55:18,198 --> 00:55:19,557
Meu menino cheiroso.

667
00:55:20,557 --> 00:55:21,776
Meu menino cheiroso.

668
00:55:23,174 --> 00:55:25,143
Meu menino de olhos lindos.

669
00:55:25,385 --> 00:55:30,026
Vovó, por que você está triste?
Nós voltaremos.

670
00:55:34,748 --> 00:55:37,081
Vou dar uma olhada no caminhão agora,
ok?

671
00:55:37,612 --> 00:55:39,029
Ok, vá dar uma olhada.

672
00:55:44,357 --> 00:55:45,357
Tome cuidado.

673
00:55:45,792 --> 00:55:49,816
Você sabe, eu também tenho um caminhão assim.

674
00:55:49,897 --> 00:55:52,213
Um de brinquedo, vermelho brilhante.

675
00:55:59,466 --> 00:56:00,862
Deus sabe…

676
00:56:04,643 --> 00:56:08,096
Desde o dia em que você chegou,
eu fiz tudo

677
00:56:08,371 --> 00:56:11,862
tudo que pude para fazer você ir embora.
Eu não me contive.

678
00:56:21,143 --> 00:56:22,471
Mas indo embora…

679
00:56:24,745 --> 00:56:27,073
…eu não pensei que seria
me machucou tanto.

680
00:56:35,076 --> 00:56:36,536
Se eu sou assim

681
00:56:38,084 --> 00:56:41,287
será um milagre se Cihan
consegue ficar de pé.

682
00:56:56,324 --> 00:56:58,988
Alya, vá o mais rápido possível ou

683
00:56:59,558 --> 00:57:02,158
O rosto de Cihan ficará
aparecer diante dos meus olhos.

684
00:57:02,331 --> 00:57:05,363
E nenhuma das decisões
Eu fiz vai aguentar.

685
00:57:06,090 --> 00:57:07,098
Ir.

686
00:57:08,574 --> 00:57:09,574
Ir.

687
00:57:19,142 --> 00:57:20,785
Adeus, Sra. Sadakat.

688
00:57:34,847 --> 00:57:36,512
Alya, Alya.

689
00:57:38,762 --> 00:57:40,402
Adeus, minha garota.

690
00:57:41,723 --> 00:57:42,723
Adeus.

691
00:58:01,050 --> 00:58:03,699
Vamos, vá. Ir.

692
00:58:04,109 --> 00:58:05,109
Vir.

693
00:58:16,121 --> 00:58:18,121
Vovó, até mais.

694
00:58:19,933 --> 00:58:21,051
Eu adoraria isso.

695
00:58:24,039 --> 00:58:25,039
Muito.

696
00:58:50,212 --> 00:58:53,838
♪ Uma noite silenciosa ♪

697
00:58:54,346 --> 00:58:57,573
♪ Seus passos cansados ♪

698
00:58:58,258 --> 00:59:04,251
♪ Como se estivesse molhado
calçadas não faço ideia ♪

699
00:59:05,220 --> 00:59:08,315
♪ Ninguém sabe? ♪

700
00:59:08,575 --> 00:59:11,752
♪ Ninguém vê? ♪

701
00:59:12,416 --> 00:59:15,425
♪ Diante do seu coração ♪

702
00:59:15,704 --> 00:59:19,815
♪ Ninguém te impede? ♪

703
00:59:19,903 --> 00:59:23,135
♪ Todos vão embora? ♪

704
00:59:23,479 --> 00:59:26,620
♪ Todos vão embora? ♪

705
00:59:26,716 --> 00:59:30,102
♪ Diga-me, homenzinho ♪

706
00:59:30,196 --> 00:59:33,907
♪ Diga-me, homenzinho ♪

707
00:59:33,996 --> 00:59:37,665
♪ Não é tão solitário? ♪

708
00:59:37,806 --> 00:59:40,853
♪ Tão solitário? ♪

709
00:59:40,934 --> 00:59:44,560
♪ Diga-me, homenzinho ♪

710
00:59:45,094 --> 00:59:47,627
♪ Todos vão embora? ♪

711
00:59:47,724 --> 00:59:52,139
<i>Este sol de Mardin é assim
sempre nos ilumina por dentro.</i>

712
00:59:52,865 --> 00:59:55,849
E estes são os guindastes amantes.

713
00:59:55,998 --> 01:00:01,217
Então, se nossos caminhos se separarem,
encontraremos o caminho de volta um para o outro.

714
01:00:02,349 --> 01:00:04,816
<i>E esses você já conhece.</i>

715
01:00:05,350 --> 01:00:07,100
<i>O símbolo do infinito.</i>

716
01:00:08,412 --> 01:00:10,467
<i>Portanto, nossa história nunca termina.</i>

717
01:00:10,818 --> 01:00:13,130
♪ Eles não sabem? ♪

718
01:00:13,388 --> 01:00:16,599
♪ Segurando seu coração nas mãos ♪

719
01:00:16,855 --> 01:00:20,966
♪ Ninguém te impede? ♪

720
01:00:21,047 --> 01:00:24,396
♪ Todos vão embora? ♪

721
01:00:24,477 --> 01:00:27,618
♪ Todos vão embora? ♪

722
01:00:27,699 --> 01:00:31,232
♪ Diga-me, homenzinho ♪

723
01:00:31,313 --> 01:00:34,880
♪ Diga-me, homenzinho ♪

724
01:00:35,567 --> 01:00:37,794
<i>Então, você gostou?</i>

725
01:00:38,669 --> 01:00:40,677
É o melhor presente que já recebi.

726
01:00:43,105 --> 01:00:44,785
Porque tem você nele.

727
01:00:46,246 --> 01:00:50,839
♪ Diga-me, homenzinho ♪

728
01:01:04,303 --> 01:01:07,491
♪ Todos vão embora? ♪

729
01:01:07,763 --> 01:01:10,927
♪ Todos vão embora? ♪

730
01:01:11,008 --> 01:01:14,669
♪ Diga-me, homenzinho ♪

731
01:01:14,750 --> 01:01:18,193
♪ Diga-me, homenzinho ♪

732
01:01:18,523 --> 01:01:22,285
♪ Não é muito cedo? ♪

733
01:01:22,375 --> 01:01:25,422
♪ Muito cedo? ♪

734
01:01:25,503 --> 01:01:29,333
♪ Diga-me, homenzinho ♪

735
01:01:29,528 --> 01:01:33,997
♪ Diga-me, homenzinho ♪

736
01:01:40,794 --> 01:01:43,138
Muito obrigado.

737
01:01:49,317 --> 01:01:50,997
Ei!

738
01:01:52,349 --> 01:01:54,317
Erol. Erol.

739
01:01:57,192 --> 01:02:00,872
Tudo bem, me diga. A noite não importa.
Diga-me, vá direto ao ponto.

740
01:02:01,762 --> 01:02:02,802
Sim.

741
01:02:04,587 --> 01:02:05,587
OK.

742
01:02:07,156 --> 01:02:11,227
OK. Erol, você é um leão, um tigre.
Você é meu irmão.

743
01:02:11,360 --> 01:02:14,805
Deus o abençoe. Algo mais?

744
01:02:14,954 --> 01:02:17,196
Tudo bem, tome cuidado. Eu ligo, ok.

745
01:02:17,642 --> 01:02:19,180
Irmão, o que está acontecendo?

746
01:02:19,743 --> 01:02:22,954
Oh! Graças a Deus. Alya foi inocentada.

747
01:02:23,274 --> 01:02:25,493
-O que?
-Ela foi inocentada.

748
01:02:25,574 --> 01:02:28,337
-Como?
-As acusações de Boran…

749
01:02:28,418 --> 01:02:31,446
Não há mais acusações contra Alya.
Acabou.

750
01:02:31,527 --> 01:02:34,024
-Como isso aconteceu?
-Boran mudou sua declaração?

751
01:02:34,105 --> 01:02:36,766
Não,
Boran mudaria sua declaração?

752
01:02:36,847 --> 01:02:38,126
Irmão, conte-nos como.

753
01:02:38,207 --> 01:02:41,532
eu vou,
mas primeiro preciso contar a Alya.

754
01:02:41,620 --> 01:02:44,656
Irmão, espere. Irmão…

755
01:02:49,689 --> 01:02:52,110
Olha, você estava falando sobre fardos.
Aqui está o seu fardo.

756
01:02:52,258 --> 01:02:55,891
Você contratou uma testemunha falsa, Cihan.
Você arranjou uma mulher para salvar Alya.

757
01:02:56,953 --> 01:02:58,376
Uma testemunha falsa?

758
01:02:58,711 --> 01:03:00,657
A testemunha disse que a porta estava entreaberta,

759
01:03:00,738 --> 01:03:03,626
e que houve uma luta
entre a Sra. Alya e o Sr.

760
01:03:03,707 --> 01:03:05,071
Foi isso que ela disse?

761
01:03:05,438 --> 01:03:07,766
Ela também disse que Alya pegou
a tesoura da mão do Sr. Boran,

762
01:03:07,847 --> 01:03:09,891
e que ela não tinha más intenções.

763
01:03:09,972 --> 01:03:12,243
Então, se seguirmos o que você está dizendo

764
01:03:12,324 --> 01:03:15,899
o promotor decidiu lá
não era base para acusação

765
01:03:15,987 --> 01:03:20,039
em relação a Alya Albora, certo?

766
01:03:20,813 --> 01:03:22,680
Todas essas declarações são mentiras, Cihan.

767
01:03:22,761 --> 01:03:27,368
Não é mentira? Não foi você quem agarrou
a tesoura na mão de Alya e se esfaqueou?

768
01:03:27,657 --> 01:03:30,190
Foi você quem preparou a armadilha.
Eu não preparo armadilhas.

769
01:03:32,376 --> 01:03:33,816
Eu não preparo armadilhas.

770
01:03:34,087 --> 01:03:36,868
Boran, eu não minto.

771
01:03:37,485 --> 01:03:39,285
Eu desligo um homem.

772
01:03:39,712 --> 01:03:40,789
Agora ***.

773
01:03:42,070 --> 01:03:45,101
-Não fale assim com meu cliente…
-***, pelo amor de Deus.

774
01:03:45,845 --> 01:03:46,845
Irmão.

775
01:03:47,618 --> 01:03:49,680
Fique bom logo. Você está bem?

776
01:03:51,157 --> 01:03:53,922
-Vamos, vamos...
-Precisamos alcançar meu irmão.

777
01:03:55,210 --> 01:03:58,313
Olha, meu conselho para você é
mude esse advogado, ele é um inútil.

778
01:03:58,394 --> 01:03:59,602
Temos Erol.

779
01:04:08,039 --> 01:04:09,039
-Irmão.
-O que?

780
01:04:09,120 --> 01:04:11,680
-Irmão, espere.
-Você volta. Eu estou indo para Alya.

781
01:04:11,761 --> 01:04:15,258
Irmão.
Irmão, Alya não está no hospital.

782
01:04:20,032 --> 01:04:21,235
Não, ela está de plantão.

783
01:04:22,008 --> 01:04:23,540
Ela não está de plantão.

784
01:04:25,164 --> 01:04:26,946
O que quer dizer com ela não está de plantão?
Onde ela está?

785
01:04:29,079 --> 01:04:30,599
Ela está na caminhonete com Cihan.

786
01:04:38,528 --> 01:04:39,610
Nare.

787
01:04:46,190 --> 01:04:47,190
Que caminhão?

788
01:04:50,369 --> 01:04:53,072
Eles estão cruzando a fronteira de Nusaybin,
indo para a Síria.

789
01:05:03,885 --> 01:05:05,221
Quando eles foram embora?

790
01:05:06,963 --> 01:05:08,790
-Quando eles foram embora?
-Irmão.

791
01:05:09,104 --> 01:05:12,955
Mamãe deveria pegá-los por aí
20:00. Eles deveriam estar chegando agora.

792
01:05:13,036 --> 01:05:15,303
-Irmão, me desculpe. eu…
-Nare, pare.

793
01:05:15,384 --> 01:05:19,158
Nem ela nem eu sabíamos.
Não sabíamos que ela seria inocentada.

794
01:05:21,112 --> 01:05:22,768
-Ele não vai nos perdoar.
-OK.

795
01:05:23,455 --> 01:05:24,455
OK.

796
01:05:24,536 --> 01:05:27,877
A mulher me contou tudo, eu entendi
ela, eu ajudei. Kaya, meu irmão...

797
01:05:27,958 --> 01:05:30,541
Ok, Nare, Nare, ok.

798
01:05:30,760 --> 01:05:32,729
-Şahin, o que fazemos?
-Vamos.

799
01:05:32,810 --> 01:05:34,213
-Devemos ir?
-Vamos.

800
01:06:48,779 --> 01:06:51,309
Sim? O que foi, Nare, o que aconteceu?

801
01:06:51,607 --> 01:06:53,767
Mãe, Cihan descobriu que Alya foi embora.

802
01:06:56,391 --> 01:06:59,367
O que? Você… você…

803
01:06:59,866 --> 01:07:05,117
Como você pôde contar a Cihan que Alya fugiu
embora com a criança? Como você pôde fazer isso?

804
01:07:05,198 --> 01:07:06,453
O que ela quis dizer com fugiu?

805
01:07:06,534 --> 01:07:08,047
Você estragou tudo.

806
01:07:08,562 --> 01:07:09,762
Mãe, pare.

807
01:07:10,094 --> 01:07:13,265
As acusações contra Alya foram retiradas, eu tinha
para contar a ele. O que eu deveria fazer?

808
01:07:13,437 --> 01:07:14,437
Derrubado?

809
01:07:16,352 --> 01:07:18,867
Onde você está agora?

810
01:07:19,234 --> 01:07:22,469
Onde você está? Diga-me, não
me deixe sem novidades. Me ligue, ok?

811
01:07:22,767 --> 01:07:24,922
Ok, Cihan fugiu,
estamos bem atrás dele.

812
01:07:25,092 --> 01:07:26,092
Liga para mim.

813
01:07:27,636 --> 01:07:29,847
Maldito seja. O que vou fazer agora?

814
01:07:38,424 --> 01:07:40,017
A gaiola do nosso amor.

815
01:07:41,572 --> 01:07:43,174
-Ficou legal.
-Realmente aconteceu.

816
01:07:43,255 --> 01:07:45,034
-Espero que funcione.
-Vamos ver, espero.

817
01:07:45,115 --> 01:07:46,651
Essa parte também ficou muito legal.

818
01:07:51,721 --> 01:07:52,841
Seu pai está ligando.

819
01:07:54,924 --> 01:07:58,557
-Olá, chefe?
-Kadir, onde está o garoto?

820
01:07:59,244 --> 01:08:00,712
O garoto está em seu quarto, dormindo.

821
01:08:00,870 --> 01:08:02,596
Sim, estou dormindo.

822
01:08:02,677 --> 01:08:05,927
Filho, eles devem ter alcançado
a fronteira com agora.

823
01:08:06,620 --> 01:08:08,682
O que você está dizendo, chefe?
Que fronteira?

824
01:08:08,763 --> 01:08:10,640
Deve haver algum engano.
O garoto está dormindo lá dentro.

825
01:08:10,847 --> 01:08:13,127
Estou lhe dizendo que eles fugiram.
Eles fugiram.

826
01:08:13,361 --> 01:08:16,557
<i>O que diabos você está fazendo aí?
Desligue, idiota, desligue!</i>

827
01:08:17,370 --> 01:08:20,253
Olá? Chefe, olá?

828
01:08:24,104 --> 01:08:25,502
Pakize, o que ele está dizendo?

829
01:08:29,455 --> 01:08:31,055
A criança está lá dentro, certo?

830
01:08:33,315 --> 01:08:35,167
-Ele está no quarto dele.
-Kadir, espere.

831
01:08:37,096 --> 01:08:39,463
Eles partiram há muito tempo com a Sra. Alya.

832
01:08:40,072 --> 01:08:41,487
O que você está dizendo, Pakize?

833
01:08:44,315 --> 01:08:45,838
O que você está dizendo, Pakize?

834
01:08:49,307 --> 01:08:50,533
Você me queimou.

835
01:08:51,166 --> 01:08:54,728
Você realmente me queimou, Pakize.
Você me queimou!

836
01:09:27,694 --> 01:09:28,851
O que está acontecendo?

837
01:09:31,393 --> 01:09:33,508
Ele vai nos fazer cair.
O que ele está fazendo?

838
01:09:33,589 --> 01:09:34,589
O que aconteceu?

839
01:09:42,381 --> 01:09:44,013
Cihan!

840
01:11:01,905 --> 01:11:04,693
Alya, por que você fez isso?

841
01:11:05,749 --> 01:11:08,700
-Ouvir.
-O que devo ouvir, Alya?

842
01:11:08,938 --> 01:11:13,031
Você está me deixando, sem me dizer,
onde você está indo Alya?

843
01:11:13,198 --> 01:11:15,913
Se eu ficar aqui,
eles vão tirar meu filho de mim.

844
01:11:15,994 --> 01:11:18,669
Você sabe disso muito bem.
Como eu poderia não ir?

845
01:11:18,752 --> 01:11:21,830
Por que você não me entende?
Você acha que eu quero ir embora?

846
01:11:21,913 --> 01:11:24,102
Alya, o que devo entender?
Você me deixou.

847
01:11:24,183 --> 01:11:26,731
Sem me dizer nada,
onde você vai assim?

848
01:11:26,812 --> 01:11:28,817
Não quero perder meu filho!

849
01:11:28,906 --> 01:11:30,796
Isso não vai acontecer, Alya.

850
01:11:30,877 --> 01:11:33,019
Ele vai. Você sabe que vai.

851
01:11:33,100 --> 01:11:36,826
Eu não tive escolha. Tudo está arranjado.
Por favor, não me pare, ok?

852
01:11:36,907 --> 01:11:38,749
-O que você combinou?
-Deixa, vamos.

853
01:11:38,830 --> 01:11:41,587
-Foi isso que você combinou?
-Sim, não quero perder meu filho!

854
01:11:41,668 --> 01:11:43,404
Alya, isso não vai acontecer.

855
01:11:43,485 --> 01:11:45,565
Venha aqui, venha! Você contou a ele?
Você contou a ele imediatamente?

856
01:11:45,646 --> 01:11:47,438
Você correu e contou a ele imediatamente?
Por que você está fazendo isso?

857
01:11:47,519 --> 01:11:49,686
-Alya.
-Eu tenho que ir, todos vocês sabem disso!

858
01:11:49,767 --> 01:11:52,221
Eu tenho que ir!
Por que você conta a ele imediatamente?

859
01:11:52,302 --> 01:11:54,936
-Apenas ouça, Alya, ouça ele.
-Não, você escuta.

860
01:11:55,017 --> 01:11:58,209
Você! Pegue seu irmão e vá!

861
01:11:58,290 --> 01:12:01,558
Alya, acalme-se. O promotor decidiu
não há motivos para acusação.

862
01:12:07,832 --> 01:12:10,061
O que você quer dizer?

863
01:12:10,936 --> 01:12:13,249
Você foi inocentado.

864
01:12:13,666 --> 01:12:17,193
-Eu fui inocentado?
-Sim, graças a Deus.

865
01:12:19,232 --> 01:12:20,878
O que!

866
01:12:20,959 --> 01:12:24,490
Eu não disse para você esperar por mim,
esperar pela minha palavra, Alya?

867
01:12:24,571 --> 01:12:27,101
Por que você não me contou
você estava fazendo alguma coisa?

868
01:12:27,182 --> 01:12:29,482
Alya, eu disse que cuidaria disso!

869
01:12:29,563 --> 01:12:32,853
Mas eu não sabia, eu não sabia!
Meu filho estava prestes a sair!

870
01:12:32,934 --> 01:12:36,351
Eu não poderia perdê-lo, então vou embora!
Por que você não me contou?

871
01:12:36,432 --> 01:12:38,538
O que você quer dizer com eu fui inocentado?

872
01:12:44,487 --> 01:12:47,201
Comandante, comandante, são eles.

873
01:12:47,407 --> 01:12:49,733
Estes são os que estão tentando
sequestrar meu filho, comandante.

874
01:12:49,801 --> 01:12:51,159
-Alya, Alya!
-Não interfira, eu cuido disso.

875
01:12:51,259 --> 01:12:54,630
Ele está gritando como um louco!
O que é? Cale-se!

876
01:12:54,913 --> 01:12:57,876
Comandante,
esta mulher é minha esposa, Alya Albora.

877
01:12:57,957 --> 01:12:59,371
Ela está tentando sequestrar meu filho.

878
01:12:59,452 --> 01:13:01,282
Não há sequestro,
nada disso.

879
01:13:01,363 --> 01:13:03,765
Cale a boca, cale a boca! Não existe tal coisa,
comandante. Estamos sequestrando com um caminhão?

880
01:13:03,846 --> 01:13:05,694
-Ela ia tirá-lo do país, comandante.
-Pare de falar, pare!

881
01:13:05,775 --> 01:13:07,849
-Estou mentindo?
-Você está mentindo!

882
01:13:07,930 --> 01:13:10,499
-Eu disse cale a boca!
-Suas identificações, por favor.

883
01:13:11,645 --> 01:13:14,503
Aqui. Cale a boca já!

884
01:13:14,799 --> 01:13:16,400
-Alya Albora?
-Sim.

885
01:13:16,481 --> 01:13:18,914
Alega-se que você tentou

886
01:13:19,003 --> 01:13:20,528
levar seu filho menor para o exterior
sem a permissão do pai.

887
01:13:20,609 --> 01:13:22,997
Não, não. Não há sequestro.
A criança está no caminhão.

888
01:13:23,078 --> 01:13:25,426
-Não há nada como sequestro.
-Não, nada disso.

889
01:13:25,507 --> 01:13:27,067
-Tire o motorista, leve a criança.
-Estou mentindo?

890
01:13:27,148 --> 01:13:29,397
Não, espere! Como você pode levar a criança?
O que você está fazendo?

891
01:13:29,478 --> 01:13:32,167
Ele está dormindo. Por favor, ele vai ficar com medo.
Ele realmente vai.

892
01:13:32,248 --> 01:13:34,542
Por favor, então deixe-me derrubá-lo.

893
01:13:34,623 --> 01:13:36,476
Eu prometo.
Eu sou a mãe dele, ele vai ficar com medo.

894
01:13:36,565 --> 01:13:38,656
Eu vou derrubá-lo, comandante.
Eu sou o pai dele também.

895
01:13:38,737 --> 01:13:40,202
-Parar.
-Você já cala a boca!

896
01:13:40,283 --> 01:13:42,139
Estou mentindo? Eu não sou o pai dele?

897
01:13:42,220 --> 01:13:45,114
Deniz vai ficar com medo, vai ficar com medo!
Apenas deixe-me derrubá-lo!

898
01:13:45,195 --> 01:13:47,343
Ele adormeceu ao meu lado.
Por favor, posso levá-lo?

899
01:13:47,424 --> 01:13:49,843
Comandante, a mãe dele está aqui.
Você a vê.

900
01:13:49,966 --> 01:13:53,618
Todos fiquem quietos.
Tudo bem, você fala. Leve a criança.

901
01:13:53,699 --> 01:13:56,348
-Obrigado.
-Leve o motorista.

902
01:14:02,034 --> 01:14:04,638
Deniz, Deniz.

903
01:14:04,852 --> 01:14:07,050
Mãe, já chegamos?

904
01:14:07,139 --> 01:14:12,276
Não estamos, mas a estrada está bloqueada.
Então deveríamos sair?

905
01:14:12,403 --> 01:14:16,068
-Mas papai estava esperando por nós.
-Cihan está aqui.

906
01:14:16,214 --> 01:14:19,652
Até Boran está aqui,
sua tia Nare está aqui.

907
01:14:19,733 --> 01:14:22,941
Seu tio Kaya está aqui.
Até seu tio Şahin está aqui.

908
01:14:23,137 --> 01:14:25,060
-Não vamos deixá-los esperando, ok?
-OK.

909
01:14:25,141 --> 01:14:27,050
Tudo bem, vamos lá.

910
01:14:27,131 --> 01:14:29,229
-Eu vou sair e te levo, certo?
-OK.

911
01:14:29,310 --> 01:14:30,575
Espere, querido.

912
01:14:32,975 --> 01:14:36,881
Comandante, agora quando você tomar
Sra. Alya para dar seu depoimento…

913
01:14:36,999 --> 01:14:40,894
Por favor, não a algeme. Deixe
a criança não vê a mãe assim.

914
01:14:41,020 --> 01:14:42,684
Estaremos bem atrás de você de qualquer maneira.

915
01:14:42,765 --> 01:14:45,300
No carro patrulha,
o que quer que você esteja usando.

916
01:14:45,381 --> 01:14:48,491
-Ok, tudo bem.
-Obrigado, Deus te abençoe.

917
01:14:51,615 --> 01:14:54,217
-Pai.
-Filho, estou aqui.

918
01:14:54,367 --> 01:14:57,348
Meu garoto, agora olhe

919
01:14:57,522 --> 01:15:01,434
você e mamãe vão entrar
o carro do oficial da gendarmaria.

920
01:15:01,515 --> 01:15:04,389
Seguiremos logo atrás de você.
Nós estamos indo para a estação.

921
01:15:04,506 --> 01:15:08,339
Temos algumas coisas para levar
cuidar com sua mãe na estação.

922
01:15:08,473 --> 01:15:11,483
Assim que terminarmos lá,
vamos voltar para casa, certo?

923
01:15:11,564 --> 01:15:13,470
Ok, mas não se atrase.

924
01:15:13,551 --> 01:15:16,185
Não, não, estaremos logo atrás de você,
meu pequeno comandante.

925
01:15:16,266 --> 01:15:18,441
Sim, estamos juntos.
Nós vamos juntos.

926
01:15:18,522 --> 01:15:21,406
-Qual o seu nome?
-Cihan Deniz Albora.

927
01:15:21,487 --> 01:15:23,435
Tudo bem, Cihan.
segure a mão da sua mãe e venha.

928
01:15:23,523 --> 01:15:25,596
OK.

929
01:15:25,870 --> 01:15:28,273
Vá em frente, vamos caminhar.

930
01:15:28,473 --> 01:15:30,019
Mover!

931
01:15:30,100 --> 01:15:31,481
Filho, estou bem aqui, ok?

932
01:15:31,562 --> 01:15:34,345
-Estarei logo atrás de você, não se preocupe.
-OK.

933
01:16:03,922 --> 01:16:06,828
Boran, vamos, vamos nos atrasar.

934
01:16:29,958 --> 01:16:32,673
Irmão, vou avisar Erol.

935
01:16:32,770 --> 01:16:33,555
OK.

936
01:16:35,305 --> 01:16:37,859
Vamos, Şahin, Nare.

937
01:17:06,424 --> 01:17:07,985
Onde eles estão?

938
01:17:08,074 --> 01:17:09,835
Como devo saber?
Por que você está me perguntando?

939
01:17:09,916 --> 01:17:11,630
-Eu não estava perguntando a você!
-Então para quem você está perguntando?

940
01:17:11,711 --> 01:17:13,530
-Kadir, Velho, chega.
-Quem você está perguntando, quem?

941
01:17:13,611 --> 01:17:17,180
-Suficiente.
-Pelo amor de Deus! Aí estão eles.

942
01:17:32,045 --> 01:17:35,016
Boa noite, comandante.

943
01:17:36,768 --> 01:17:38,760
Por favor, vamos prosseguir
os procedimentos de transferência.

944
01:17:38,841 --> 01:17:40,520
Você está aqui também?

945
01:17:40,601 --> 01:17:43,503
Estamos aqui, querido.
Estamos aqui, estamos aqui.

946
01:17:58,058 --> 01:18:00,596
Fique aqui.

947
01:18:48,837 --> 01:18:52,538
Sra.
vamos anotar seu depoimento agora.

948
01:18:55,425 --> 01:18:58,544
Tudo bem. E meu filho?
Ele não pode ficar aqui.

949
01:18:58,625 --> 01:19:01,515
Não se preocupe, nós levaremos o necessário
passos em relação à criança.

950
01:19:01,672 --> 01:19:05,051
-Tudo bem, mas ele não pode ficar aqui.
-Alya, estamos aqui. Alya.

951
01:19:05,164 --> 01:19:06,304
Estamos aqui, não se preocupe.

952
01:19:06,385 --> 01:19:08,129
Não se preocupe Alya, nós cuidaremos disso.

953
01:19:08,210 --> 01:19:10,336
Hum, posso falar com ele por um momento?

954
01:19:10,417 --> 01:19:11,832
Claro.

955
01:19:11,913 --> 01:19:14,447
Querida, eles me chamaram para dentro,
Eu tenho coisas para fazer.

956
01:19:14,528 --> 01:19:16,032
-OK.
-Vou entrar.

957
01:19:16,113 --> 01:19:17,594
Não se preocupe comigo, certo?

958
01:19:17,675 --> 01:19:21,205
Ok, mas não se atrase, ok?

959
01:19:21,478 --> 01:19:25,442
Não, é por isso que vou me apressar.
Sairei mais cedo.

960
01:19:25,586 --> 01:19:28,103
Mas se demorar mais,
não se preocupe, ok?

961
01:19:28,184 --> 01:19:30,211
OK.

962
01:19:30,341 --> 01:19:33,507
Denise, eu te amo muito.

963
01:19:33,601 --> 01:19:34,557
Eu também.

964
01:19:49,347 --> 01:19:52,727
Erol, ela não vai ficar aqui.
Ela não vai ficar aqui.

965
01:19:52,808 --> 01:19:56,209
Não se preocupe Cihan,
Farei tudo o que puder.

966
01:19:59,145 --> 01:20:01,378
Estou aqui, filho, não se preocupe, ok?

967
01:20:01,459 --> 01:20:02,167
OK.

968
01:20:03,214 --> 01:20:06,303
Senhor, a custódia da criança
está com a mãe.

969
01:20:07,036 --> 01:20:09,972
Sr. Boran,
você também deve prestar depoimento.

970
01:20:11,092 --> 01:20:13,035
-Já volto, ok?
-OK.

971
01:22:00,684 --> 01:22:03,586
Filho? Você está bem, filho?

972
01:22:03,667 --> 01:22:04,638
Estou bem.

973
01:22:12,686 --> 01:22:16,607
A declaração de Alya foi tomada. O
o arquivo foi enviado ao promotor.

974
01:22:17,358 --> 01:22:21,340
Até as instruções do promotor
chegar, Alya permanecerá sob custódia.

975
01:22:50,752 --> 01:22:51,704
Cihan.

976
01:22:55,132 --> 01:22:58,734
Acalmar. Este não é o momento.

977
01:24:01,597 --> 01:24:03,987
Quando minha mãe vem?

978
01:24:13,682 --> 01:24:16,900
Ela virá em breve, querido.
Acho que ela tem muito pouco a fazer.

979
01:24:20,244 --> 01:24:22,862
Vamos, vamos para o refeitório
com seu tio, veja o que eles têm.

980
01:24:22,943 --> 01:24:25,408
-Ah, vamos.
-Vamos.

981
01:24:26,906 --> 01:24:30,776
Erol, não deixe essa criança
sofrer aqui por mais tempo.

982
01:24:30,901 --> 01:24:32,065
Tudo bem, Cihan.

983
01:24:34,030 --> 01:24:36,712
Oficial,
a guarda da criança é da mãe.

984
01:24:36,793 --> 01:24:40,003
Já que os parentes estão aqui,
se os procedimentos demorarem muito

985
01:24:40,084 --> 01:24:42,066
talvez um dos
os parentes podem levá-lo.

986
01:24:42,147 --> 01:24:44,483
A criança está aqui há horas,
exausto, oficial.

987
01:24:44,564 --> 01:24:45,668
Por favor, ajude-nos.

988
01:24:46,159 --> 01:24:48,767
Eu sou o pai dele, oficial.
Ele ficará comigo.

989
01:24:50,316 --> 01:24:52,927
Não, ele não pode ficar com você.
A guarda fica com a mãe.

990
01:24:55,039 --> 01:24:58,413
Eu sei que a custódia é da mãe.
Mas foi ela quem tentou levá-lo.

991
01:24:58,567 --> 01:25:00,864
Você não foi o primeiro
quem tentou levá-lo, seu idiota?

992
01:25:00,953 --> 01:25:03,261
-Não me faça falar!
-Cihan, chega, acalme-se.

993
01:25:03,350 --> 01:25:06,493
Como a guarda é da mãe,
não podemos entregá-lo ao pai.

994
01:25:06,574 --> 01:25:08,465
Um tio ou tia pode ser considerado,
Oficial.

995
01:25:08,546 --> 01:25:11,071
-Exatamente.
-Ele está muito acostumado comigo, vai ficar comigo.

996
01:25:11,152 --> 01:25:13,988
Olha, não perca seu fôlego.
Há suspeita de sequestro.

997
01:25:14,069 --> 01:25:16,167
O promotor decidirá, não você.

998
01:25:16,455 --> 01:25:18,742
A criança vai ficar comigo.
Ele ficará comigo.

999
01:25:18,823 --> 01:25:21,030
Eu sou a avó dele.

1000
01:25:21,324 --> 01:25:22,636
Não, isso não vai acontecer, policial.

1001
01:25:22,717 --> 01:25:24,993
A criança vai ficar comigo.
Não permitirei mais nada.

1002
01:25:25,305 --> 01:25:26,515
O que você está falando?

1003
01:25:28,738 --> 01:25:31,498
Não foi você quem
quem a ajudou a escapar?

1004
01:25:32,796 --> 01:25:37,111
Não ajudei ninguém em nada,
controle-se.

1005
01:25:39,829 --> 01:25:41,481
Você não fez isso? Você fez.

1006
01:25:47,010 --> 01:25:50,236
Oficial, meu cliente já
afirmou isso em seu depoimento.

1007
01:25:50,317 --> 01:25:53,184
Ela ouviu Nare Albora
e Cihan Albora conversando.

1008
01:25:53,265 --> 01:25:54,942
Foi assim que ele aprendeu
sobre a fuga.

1009
01:25:55,023 --> 01:25:56,236
O que você está fazendo e para quem?

1010
01:25:56,317 --> 01:26:00,497
O que significa que o incidente aconteceu com
O conhecimento de Sadakat Albora e até sua ajuda.

1011
01:26:00,578 --> 01:26:02,165
Oficial, isso não é verdade.

1012
01:26:02,246 --> 01:26:05,896
Alya Albora disse nela
declaração de que ela agiu sozinha.

1013
01:26:05,977 --> 01:26:07,546
Esta afirmação é infundada, policial.

1014
01:26:07,627 --> 01:26:10,406
Sim, ele está mentindo.
Eu não disse nada.

1015
01:26:10,487 --> 01:26:12,166
Se você quiser, eu irei testemunhar também.

1016
01:26:12,367 --> 01:26:14,160
Você ouviu, policial.
Você mesmo ouviu.

1017
01:26:14,241 --> 01:26:17,018
Não existe tal coisa.
Eu não participei disso.

1018
01:26:17,167 --> 01:26:20,097
Você está prestando depoimento ao promotor
ali, Erol, pelo amor de Deus?

1019
01:26:20,178 --> 01:26:22,881
-Só estamos mandando o garoto, só isso.
-Cihan, chega, acalme-se.

1020
01:26:22,962 --> 01:26:26,185
Além disso, sou seu inimigo. Inimigo.

1021
01:26:26,266 --> 01:26:28,337
-Há rixa entre nós.
-Mãe!

1022
01:26:28,418 --> 01:26:30,579
Eu vim para esta estação
e deu uma declaração.

1023
01:26:30,660 --> 01:26:33,841
Ela disse que eu armei para ela
sobre a questão hospitalar.

1024
01:26:33,922 --> 01:26:35,798
Ela apresentou uma queixa contra mim.

1025
01:26:35,888 --> 01:26:38,515
-Abra, ela deve ter escrito tudo um por um.
-Sra. Sadakat.

1026
01:26:38,604 --> 01:26:41,562
Por que eu ajudaria meu inimigo?

1027
01:26:41,643 --> 01:26:45,785
Muito menos ajudá-la
sequestrar meu neto

1028
01:26:45,866 --> 01:26:47,927
deixando acontecer,
isso é mesmo possível?

1029
01:26:48,307 --> 01:26:49,233
Suficiente.

1030
01:26:49,722 --> 01:26:51,782
Enquanto continuamos
os procedimentos sobre a mãe

1031
01:26:51,863 --> 01:26:53,947
vamos colocar a criança com
a avó dele, certo?

1032
01:26:54,028 --> 01:26:56,847
Tudo bem, Deus te abençoe. Abençoe.
Você ouviu o oficial.

1033
01:26:57,017 --> 01:26:58,547
Obrigado, oficial.

1034
01:26:58,628 --> 01:27:00,941
Conversaremos mais tarde, mãe. Nós conversaremos.

1035
01:27:01,167 --> 01:27:03,150
Falar sobre o quê? O que você está dizendo?

1036
01:27:04,285 --> 01:27:08,407
Olha, Boran, eu sou sua mãe,
não seu inimigo.

1037
01:27:10,497 --> 01:27:12,510
Essa criança é meu neto.

1038
01:27:12,591 --> 01:27:15,216
Controle-se. Ele irá para a mansão,
ele estará comigo.

1039
01:27:15,917 --> 01:27:19,047
Todos vocês se uniram e mentiram para mim,
todos vocês.

1040
01:27:19,241 --> 01:27:22,016
O que você está dizendo?

1041
01:27:22,607 --> 01:27:23,872
O que mais você quer?

1042
01:27:23,953 --> 01:27:26,220
O garoto estará na mansão,
comigo, é isso.

1043
01:27:26,309 --> 01:27:27,190
Mãe!

1044
01:27:30,607 --> 01:27:32,013
Meu menino, mãe.

1045
01:27:33,719 --> 01:27:36,456
-Vovó, você veio?
-Meu garoto!

1046
01:27:36,537 --> 01:27:38,060
Por que todos estão aqui?

1047
01:27:38,141 --> 01:27:42,075
Eu vim.
Vim te levar, meu pequeno paxá.

1048
01:27:42,589 --> 01:27:44,929
Eu vim para te levar para casa.

1049
01:27:45,010 --> 01:27:47,554
Minha querida, sua avó vai te levar agora.
Ela o levará para a mansão.

1050
01:27:47,635 --> 01:27:49,217
Eu tenho um pouco de negócio
aqui com sua mãe.

1051
01:27:49,298 --> 01:27:51,196
Depois que eu cuidar disso,
Vou levar sua mãe também

1052
01:27:51,285 --> 01:27:53,185
-e iremos para a mansão, certo?
-Sim, você ouviu ele?

1053
01:27:53,266 --> 01:27:57,222
O que é isso? Dê aqui. Para Deus
amor, você pode comer essas coisas?

1054
01:27:57,303 --> 01:27:59,775
Você deve estar com fome.
Vamos para a mansão.

1055
01:27:59,856 --> 01:28:02,600
Teremos um bom café da manhã.

1056
01:28:02,717 --> 01:28:05,637
Mas e minha mãe?
Ela também deve estar com fome.

1057
01:28:05,718 --> 01:28:07,883
Eu vou alimentá-la,
não se preocupe, certo?

1058
01:28:07,964 --> 01:28:09,961
Agora vá em frente,
siga sua avó até a mansão.

1059
01:28:10,042 --> 01:28:12,053
-Vamos, meu paxá.
-Vamos.

1060
01:28:12,134 --> 01:28:13,487
Não vamos ficar aqui.

1061
01:28:17,150 --> 01:28:19,903
Vamos,
vamos para a mansão rapidamente.

1062
01:28:19,992 --> 01:28:23,643
Quem sabe o que Ümmü preparou para você,
certo?

1063
01:28:23,743 --> 01:28:26,487
Vamos sentar e tomar um bom café da manhã,
meu paxá.

1064
01:28:26,584 --> 01:28:28,587
-Irmão, vou com o Şahin.
-OK.

1065
01:28:28,668 --> 01:28:30,807
Vamos, querido, devagar, devagar.

1066
01:28:31,106 --> 01:28:33,725
Prossiga. Bilal, feche a porta.

1067
01:28:50,382 --> 01:28:52,493
-Borão.
-Pai, por que você veio?

1068
01:28:52,581 --> 01:28:56,158
-Fique bom logo, filho.
-O que diabos esse desgraçado está fazendo aqui?

1069
01:28:57,085 --> 01:29:00,948
Agora você entende o que
tipo de pessoa que sua mãe é?

1070
01:29:02,426 --> 01:29:05,681
Desaparece, cachorro.
Você simplesmente não vai morrer, vai!

1071
01:29:06,077 --> 01:29:09,100
Ei, merda, saia daqui!

1072
01:29:09,967 --> 01:29:14,656
Cuidado com a boca, seu canalha!

1073
01:29:15,326 --> 01:29:17,239
Fale com meu filho como um ser humano!

1074
01:29:17,352 --> 01:29:19,901
Vamos, o que você está esperando, pai?
Vá já.

1075
01:29:20,002 --> 01:29:23,099
Eu não vou ficar aqui com
esse bando de chacais!

1076
01:29:23,180 --> 01:29:26,106
Vocês são mesmo homens, hein?

1077
01:29:26,761 --> 01:29:31,849
Boran, quanto tempo você vai ficar
silencioso sobre a crueldade que estão cometendo?

1078
01:29:39,226 --> 01:29:41,162
Você não vê?

1079
01:29:41,243 --> 01:29:43,254
Todos eles se uniram como hienas

1080
01:29:43,335 --> 01:29:46,006
tentando arrancar seu filho de você.

1081
01:29:51,594 --> 01:29:55,448
E aquele que lidera
tudo isso é sua mãe!

1082
01:29:59,326 --> 01:30:02,660
Que Deus tire logo sua vida, eu juro!

1083
01:30:02,741 --> 01:30:06,352
Olha, vou colocar sua lápide
com minhas próprias mãos.

1084
01:30:06,433 --> 01:30:09,075
-Latir, latir!
-Vou escrever “o diabo está aqui”.

1085
01:30:09,156 --> 01:30:10,650
Continue xingando, vá em frente!

1086
01:30:10,731 --> 01:30:13,027
Então as pessoas passando
pode cuspir nele para caridade!

1087
01:30:13,108 --> 01:30:15,365
-Amém, amém.
-Seus bastardos imorais!

1088
01:30:15,623 --> 01:30:20,576
E você, enfie esse seu rabo
e siga seu mestre. Vá em frente, yallah!

1089
01:30:20,657 --> 01:30:22,148
Vá, vá!

1090
01:30:22,229 --> 01:30:24,764
-Escória imoral e inútil!
-Vai, vai!

1091
01:30:24,853 --> 01:30:27,691
Entre já no seu maldito carro, vá!

1092
01:30:56,554 --> 01:30:59,701
-Meu Deus, querido Senhor! Kaya.
-Irmão.

1093
01:31:00,132 --> 01:31:03,481
Você vai para a mansão também
e fique de olho neles.

1094
01:31:04,242 --> 01:31:07,005
Irmão, vou me despedir de
o hospital. Eu ficarei com o garoto.

1095
01:31:07,086 --> 01:31:09,476
-Obrigado.
-Se precisar posso ficar também, Cihan?

1096
01:31:09,557 --> 01:31:12,831
Não, não, se precisarmos
qualquer coisa eu te ligo, obrigado.

1097
01:31:12,915 --> 01:31:14,388
-Vê você.
- Manteremos contato.

1098
01:31:14,469 --> 01:31:16,083
Tudo bem, tenha cuidado.

1099
01:31:16,172 --> 01:31:19,741
Velho, você não é
saindo da mansão.

1100
01:31:20,058 --> 01:31:22,464
Nada estúpido vai acontecer.
Não tire os olhos deles.

1101
01:31:22,545 --> 01:31:25,611
-Você estará na mansão, ok?
-Tudo bem, Cihan, tudo bem.

1102
01:31:25,692 --> 01:31:28,556
E também estaremos conversando, Sr. Kadir.

1103
01:31:28,715 --> 01:31:32,659
Alya e Cihan da esquerda para a direita
debaixo do seu nariz. Nós conversaremos.

1104
01:31:32,755 --> 01:31:36,149
Não se preocupe, Cihan, eu cuido disso.

1105
01:31:38,183 --> 01:31:40,165
Mãe,

1106
01:31:40,855 --> 01:31:43,063
obrigado pelo que você fez por dentro.

1107
01:31:43,152 --> 01:31:45,283
Deus o abençoe.

1108
01:31:45,613 --> 01:31:47,760
Mas vou falar com você também.

1109
01:31:47,841 --> 01:31:50,811
-Sobre o que vamos conversar, Cihan?
-O que você acha?

1110
01:31:51,519 --> 01:31:53,756
Não há nada para conversar, Cihan.

1111
01:31:53,837 --> 01:31:55,808
Eu só ajudei.

1112
01:31:55,889 --> 01:31:57,855
Se você não os tivesse parado

1113
01:31:57,936 --> 01:32:01,008
Alya e o garoto teriam
já se foi há muito tempo.

1114
01:32:01,089 --> 01:32:03,690
Agora Alya está atrás das grades

1115
01:32:03,771 --> 01:32:07,069
a criança não está com ela,
e Ecmel está respirando em nossos pescoços.

1116
01:32:07,236 --> 01:32:10,119
Então, onde isso me deixa?

1117
01:32:11,796 --> 01:32:14,050
Qualquer que seja.

1118
01:32:15,169 --> 01:32:17,715
Mãe, olha,
aquele garoto não vai sair da mansão.

1119
01:32:17,796 --> 01:32:19,842
Você ficará de olho em Cihan.

1120
01:32:19,923 --> 01:32:22,790
Boran é melhor nem pensar nisso
tirando Cihan da mansão.

1121
01:32:22,871 --> 01:32:25,694
Se ele tentar algo assim,
você é bom com armas.

1122
01:32:25,799 --> 01:32:28,503
Atire duas vezes nos joelhos dele,
faça-o sentar.

1123
01:32:29,210 --> 01:32:33,061
Por que eu vim aqui?

1124
01:32:34,123 --> 01:32:37,671
Não se preocupe,
Não vou tirar os olhos dele.

1125
01:32:37,921 --> 01:32:40,961
Vá em frente, cuide da sua vida.

1126
01:33:38,835 --> 01:33:39,788
Erol,

1127
01:33:41,192 --> 01:33:42,887
deixe-me ver Alya.

1128
01:34:35,604 --> 01:34:38,459
Boa dor!

1129
01:34:41,082 --> 01:34:42,727
-Sim?
<i>-Olá?</i>

1130
01:34:43,360 --> 01:34:45,927
Você não deveria me ligar hoje?
Por que você não fez isso?

1131
01:34:46,908 --> 01:34:50,271
Zerrin Baybars, morrendo de vontade de ser chamado.

1132
01:34:50,613 --> 01:34:54,448
Bem, bem!
Será que algum dia veríamos esse dia?

1133
01:34:54,529 --> 01:34:56,529
Meus olhos estão lacrimejando, honestamente.

1134
01:34:56,610 --> 01:34:58,367
<i>Demir, pare de tirar sarro de mim!</i>

1135
01:34:58,614 --> 01:35:01,331
Você deveria me levar para
minha filha hoje. Quando você vai me levar?

1136
01:35:01,412 --> 01:35:05,022
Tudo bem, acalme-se, Keçe
Meu trabalho durou muito, estou saindo agora.

1137
01:35:05,718 --> 01:35:08,860
Você também se prepara.
Sua filha está a caminho.

1138
01:35:09,087 --> 01:35:11,980
Ok, vou para aquela casa de novo?
A mesma casa?

1139
01:35:12,061 --> 01:35:12,884
<i>Sim.</i>

1140
01:35:13,336 --> 01:35:16,442
Mas lembre-se, você vem sozinho.

1141
01:35:17,697 --> 01:35:19,968
Se eu sentir cheiro de algo suspeito,

1142
01:35:20,049 --> 01:35:23,105
e você sabe
meu nariz é muito sensível

1143
01:35:23,274 --> 01:35:24,687
você pode esquecer seu bebê.

1144
01:35:27,977 --> 01:35:31,596
Você está sozinho nisso.
Você sabe disso, certo?

1145
01:35:31,910 --> 01:35:33,354
<i>Eu sei, Demir.</i>

1146
01:35:34,077 --> 01:35:36,007
Eu prometo, Demir.

1147
01:35:37,267 --> 01:35:41,668
Boa menina. Esse é o meu Zerrin.

1148
01:35:55,278 --> 01:35:58,327
Oh! Olá, Alteza.

1149
01:35:59,274 --> 01:36:02,219
Ouvi dizer que você está contrabandeando
o pó por outras rotas.

1150
01:36:02,300 --> 01:36:05,999
Fiquei curioso.
Com quem você está trabalhando, Yabo?

1151
01:36:06,212 --> 01:36:11,894
-Cuide da sua vida.
-Estou me importando, "comedor de maconha".

1152
01:36:18,213 --> 01:36:21,082
O que você está dizendo, cara?

1153
01:36:21,737 --> 01:36:25,249
Então a mulher está sentada
pedra fria agora, é isso?

1154
01:36:25,330 --> 01:36:29,573
Que Deus a ajude.
Espero que ela saia logo.

1155
01:36:30,752 --> 01:36:33,984
Se alguma coisa acontecer,
me avise, ok?

1156
01:36:34,476 --> 01:36:35,584
Ok, tudo bem.

1157
01:36:37,847 --> 01:36:40,886
E aqui eu estava me perguntando
por que me senti perturbado.

1158
01:36:41,157 --> 01:36:44,082
Esta mulher construiu sua própria fábrica.

1159
01:36:48,008 --> 01:36:52,671
Zerrin, aquela garota que Alya pegou
o garoto e tentou correr.

1160
01:36:52,855 --> 01:36:57,192
Sadakat a estava ajudando.
Boran os pegou.

1161
01:36:57,400 --> 01:37:01,813
Eles disseram: "Uau, você está sequestrando
seu próprio filho?" Eles a colocaram em espera.

1162
01:37:01,913 --> 01:37:03,659
-Realmente?
-Juro.

1163
01:37:03,740 --> 01:37:05,132
Esta foi a única coisa que faltou.

1164
01:37:07,321 --> 01:37:11,146
Se você me perguntar, isso é obra de Sadakat.
Uma armadilha, uma armadilha.

1165
01:37:11,765 --> 01:37:14,230
Ela deve ter dito,
"Vamos, eu vou te ajudar."

1166
01:37:14,319 --> 01:37:16,577
Então ela deve ter contado a Boran.

1167
01:37:16,658 --> 01:37:18,648
-Ela faria isso? Ela iria. É Sadakat.
-Sim.

1168
01:37:18,737 --> 01:37:21,523
Corra, coelho, corra. Pegar, perseguir, pegar.

1169
01:37:24,799 --> 01:37:26,177
Onde você está indo?

1170
01:37:26,258 --> 01:37:28,598
Para a escola. Estou atrasado, até mais.

1171
01:37:37,766 --> 01:37:40,638
Que escola? Hoje é fim de semana.

1172
01:38:02,339 --> 01:38:04,302
-Dê-me as chaves.
-Eu poderia levá-lo, Sra. Fidan?

1173
01:38:04,383 --> 01:38:06,435
Dê-me as chaves!

1174
01:38:20,058 --> 01:38:23,378
E ele diz:
"Estávamos armando uma armadilha, chefe."

1175
01:38:23,486 --> 01:38:27,050
Cara, você acha que eu sou alguém
quem cai em armadilhas, seu idiota?

1176
01:38:27,131 --> 01:38:29,275
Não esse tipo de armadilha,
chefe, você entendeu mal.

1177
01:38:29,356 --> 01:38:32,205
É suposto afetar suas emoções,
limpe você de sentimentos ruins.

1178
01:38:32,286 --> 01:38:34,088
-Como um apanhador de sonhos.
-É assim mesmo?

1179
01:38:34,169 --> 01:38:35,725
O que minhas emoções
tem a ver com você?

1180
01:38:35,806 --> 01:38:38,761
Se eu quiser me emocionar, eu faço.
Se não, não faço.

1181
01:38:39,111 --> 01:38:41,681
Que vergonha, Pakize.
Realmente, que vergonha!

1182
01:38:41,770 --> 01:38:44,650
Que vergonha, garota.
Você acreditou nesse idiota,

1183
01:38:44,731 --> 01:38:46,353
e preparou uma armadilha para mim, é isso?

1184
01:38:46,434 --> 01:38:49,354
Honestamente,
Pai, a Sra. Nare disse "paralisar Kadir" então

1185
01:38:49,435 --> 01:38:52,498
-foi por isso que fiz isso.
-"Foi isso"?

1186
01:38:53,088 --> 01:38:57,766
Bravo, Pakize. Me venda.
Bravo, você é cruel.

1187
01:38:58,769 --> 01:39:01,927
Que tipo de conversa é essa?
Você ouviu isso, Ümmü?

1188
01:39:02,008 --> 01:39:03,727
E ele quer minha filha em cima disso!

1189
01:39:03,808 --> 01:39:06,165
Se ele disser isso agora, me chamando de cruel

1190
01:39:06,246 --> 01:39:08,090
o que ele não vai dizer
depois que eles se casarem?

1191
01:39:08,171 --> 01:39:12,777
Cara, eu nunca disse nada
palavrão para minha filha.

1192
01:39:12,858 --> 01:39:14,266
O que você quer dizer com cruel?
O que você está dizendo?

1193
01:39:14,347 --> 01:39:17,102
Não é cruel assim,
Eu disse isso porque me emocionei.

1194
01:39:17,183 --> 01:39:19,362
-Eu não quis dizer isso de coração.
-Cale a boca, cale a boca!

1195
01:39:19,451 --> 01:39:23,331
Eu juro que estou doente e
cansado de suas emoções!

1196
01:39:24,093 --> 01:39:27,743
Quando a Sra. Sadakat me enganou,

1197
01:39:27,876 --> 01:39:30,692
e coloque Alya naquele helicóptero,
o que você disse para mim?

1198
01:39:30,773 --> 01:39:33,094
Você disse: "O que aconteceu, chefe?
Você se ferrou", certo?

1199
01:39:33,175 --> 01:39:35,071
Então, quem está ferrado agora? Você está ferrado!

1200
01:39:35,152 --> 01:39:38,081
Graças a Deus Ümmü não jogou
jogos comigo, não armou uma armadilha.

1201
01:39:38,162 --> 01:39:42,819
Mas meu Pakize fez você de bobo.
Um tolo. Você devia se envergonhar!

1202
01:39:42,900 --> 01:39:45,548
Chega, o garoto está prestes a chorar e você está
dizendo tudo o que vem à sua boca.

1203
01:39:45,636 --> 01:39:48,684
Deixe-o chorar, faz bem a ele!
Olha quem está falando.

1204
01:39:48,829 --> 01:39:52,031
Ele nem tem ayran para beber,
mas anda a cavalo como um idiota

1205
01:39:52,112 --> 01:39:54,656
certo, Sr. Kadir?
Preparando armadilhas para mim.

1206
01:39:54,737 --> 01:39:58,540
Cara, quem diabos são
você armar uma armadilha para mim?

1207
01:39:58,621 --> 01:40:02,256
Você sabe que tipo de
armadilhas às quais sobrevivemos para chegar até aqui?

1208
01:40:02,353 --> 01:40:04,241
Já vimos todos os tipos de armadilhas, cara!

1209
01:40:04,330 --> 01:40:06,190
-Chega, Muzaffer, vamos.
-"Aprisionar" isto, "Aprisionar" aquilo!

1210
01:40:06,271 --> 01:40:08,583
-"Emoções" e blá, blá, idiota!
-Suficiente.

1211
01:40:08,664 --> 01:40:11,371
-Esse garoto realmente me dá nos nervos!
-Não diga coisas das quais você se arrependerá.

1212
01:40:11,452 --> 01:40:13,894
-Pare de me empurrar, me deixe ir!
-Vamos.

1213
01:40:13,983 --> 01:40:15,848
Solta, anda, pelo amor de Deus!

1214
01:40:42,868 --> 01:40:46,268
Olhe agora.
Olha, meu paxá, quando colocamos isso aqui

1215
01:40:46,349 --> 01:40:48,978
esta será uma casa muito forte,
certo?

1216
01:40:49,749 --> 01:40:51,862
E estou fazendo o telhado.

1217
01:40:51,943 --> 01:40:55,026
Sua tia está fazendo o telhado.
Vamos colocar uma porta aqui.

1218
01:41:00,755 --> 01:41:03,847
Dê-me aquela outra porta, vamos.

1219
01:41:04,401 --> 01:41:07,487
Cihan, meu garoto, vamos.

1220
01:41:07,964 --> 01:41:10,207
Quando minha mãe vem?

1221
01:41:15,359 --> 01:41:18,044
Ela me ligou, querido.

1222
01:41:18,447 --> 01:41:21,641
Algo surgiu de repente.
Ela teve que passar pelo hospital.

1223
01:41:21,721 --> 01:41:26,130
Mas ela vai terminar e vir imediatamente.
Acho que ela estará aqui antes de terminarmos isto.

1224
01:41:26,228 --> 01:41:29,807
Minha querida, estamos aqui.
Estamos com você, meu pequeno.

1225
01:41:31,219 --> 01:41:35,537
Sim, sim, vamos lá, dê o telhado para sua tia.
Uma casa pode ficar sem telhado, meu paxá?

1226
01:41:35,912 --> 01:41:38,295
A chuva entraria.

1227
01:41:39,112 --> 01:41:42,424
Sim, a chuva entraria.

1228
01:41:43,736 --> 01:41:47,103
Coloque isso, vamos.
Coloque aqui mesmo.

1229
01:42:10,162 --> 01:42:12,172
Cihan.

1230
01:42:18,355 --> 01:42:20,655
Você está chorando.

1231
01:42:23,245 --> 01:42:25,913
Como está Deniz? Onde ele está, ele está aqui?

1232
01:42:26,051 --> 01:42:29,749
Você contou alguma coisa a ele? Ele
entendeu? Ele perguntou alguma coisa? Como ele está?

1233
01:42:29,830 --> 01:42:32,170
Ele não sabe de nada, não se preocupe.

1234
01:42:32,251 --> 01:42:34,995
-Ele está aqui?
-Não.

1235
01:42:35,875 --> 01:42:38,966
-Boran levou ele?
-Não.

1236
01:42:39,783 --> 01:42:41,905
Ok, onde ele está?

1237
01:42:42,100 --> 01:42:44,175
Ele está com minha mãe.

1238
01:42:45,117 --> 01:42:48,668
Não se preocupe, por enquanto a minha mãe
lugar é o lugar mais seguro para ele.

1239
01:43:00,853 --> 01:43:01,969
Alya,

1240
01:43:03,360 --> 01:43:06,097
o que empurrou você tão longe que você se uniria
com minha mãe e decidir fugir?

1241
01:43:06,178 --> 01:43:08,630
O que te deixou desesperado
suficiente para fazer isso?

1242
01:43:09,689 --> 01:43:12,774
Eu não te disse que cuidaria disso?

1243
01:43:13,247 --> 01:43:17,312
Você não fez isso. Se você tivesse me contado…

1244
01:43:17,757 --> 01:43:20,805
Se você tivesse dito,
"Eu encontrei uma maneira de salvar você."

1245
01:43:20,886 --> 01:43:24,195
Se eu soubesse,
talvez eu não tivesse ido.

1246
01:43:24,454 --> 01:43:26,695
Talvez?

1247
01:43:27,283 --> 01:43:30,812
Então, mesmo que você tenha sido inocentado, talvez
você ainda teria ido embora, é isso?

1248
01:43:30,893 --> 01:43:33,312
-Não. -Então você ia me deixar?

1249
01:43:33,393 --> 01:43:34,718
Não, Cihan.

1250
01:43:34,799 --> 01:43:38,166
Você disse que não me deixaria, Alya.

1251
01:43:38,732 --> 01:43:41,193
Nós deveríamos ir
através de tudo juntos.

1252
01:43:41,310 --> 01:43:44,312
Alya, eu te contei uma coisa, lembra?

1253
01:43:45,037 --> 01:43:48,024
Eu te disse que se você me largasse,
Eu cairia.

1254
01:43:49,836 --> 01:43:53,008
-Eu não disse isso à toa.
-Eu sei que você não fez isso.

1255
01:43:53,203 --> 01:43:54,883
Então por que você entrou naquele caminhão?

1256
01:43:59,657 --> 01:44:01,508
Por que você se deu bem, Alya?

1257
01:44:04,084 --> 01:44:05,951
Porque eu tive que fazer isso.

1258
01:44:07,395 --> 01:44:09,583
Eu tive que ir.

1259
01:44:10,020 --> 01:44:14,590
Você acha que foi fácil para mim, não importa
quão assustado eu estava, não importa o quão difícil fosse?

1260
01:44:15,789 --> 01:44:22,079
Mas eu tive que ir. O "agressivo" de Boran
rótulo de mãe" estava me sufocando.

1261
01:44:22,177 --> 01:44:25,045
Isso me tirou o fôlego,
você não entende? Eu tive que ir!

1262
01:44:25,529 --> 01:44:27,951
Eu tive que salvar meu filho!

1263
01:44:34,887 --> 01:44:37,168
Como você limpou meu nome?

1264
01:44:38,608 --> 01:44:41,741
Encontrei uma testemunha falsa.

1265
01:44:41,937 --> 01:44:43,280
Foi por isso que você não me contou.

1266
01:44:43,361 --> 01:44:46,358
Eu não te contei porque eu sabia
você não aceitaria uma testemunha falsa, sim.

1267
01:44:47,783 --> 01:44:51,526
Eu não queria te dar esperança quando
não sabíamos como isso iria acabar, Alya.

1268
01:44:51,607 --> 01:44:53,205
E agora é ainda pior.

1269
01:44:54,435 --> 01:44:56,685
Nada disso ajuda agora.

1270
01:44:57,747 --> 01:45:02,163
Ele dirá que você tentou sequestrar seu filho e
leve-o para o exterior. Outra arma na mão.

1271
01:45:02,963 --> 01:45:05,710
Ele está ainda mais forte para a custódia agora.
O que eu vou fazer?

1272
01:45:05,791 --> 01:45:07,804
O que vou fazer, Cihan?
O que eu vou fazer?

1273
01:45:08,071 --> 01:45:10,438
Você não deveria ter vindo.
Você não deveria ter feito isso!

1274
01:45:10,813 --> 01:45:13,969
Se você não tivesse vindo, se você tivesse deixado passar,
Boran também não teria vindo.

1275
01:45:14,050 --> 01:45:15,674
E eu não estaria aqui agora.

1276
01:45:15,916 --> 01:45:18,658
eu já teria saído
com meu filho agora.

1277
01:45:18,739 --> 01:45:19,902
Você não deveria ter vindo!

1278
01:45:23,116 --> 01:45:25,944
-Você já teria ido embora, é isso?
-Sim, é isso.

1279
01:45:28,038 --> 01:45:29,562
Não me olhe assim.

1280
01:45:30,768 --> 01:45:32,674
Não posso perder meu filho.

1281
01:45:39,916 --> 01:45:42,721
E é exatamente isso que
Estou lutando por. Meu todo

1282
01:45:43,221 --> 01:45:45,705
-propósito é esse, Alya.
-Eu sei.

1283
01:45:48,294 --> 01:45:49,919
Eu estava tão desesperado.

1284
01:45:55,757 --> 01:45:57,991
Sinto muito, mas eu estava tão desesperado.

1285
01:46:04,272 --> 01:46:05,741
Senti tanto a sua falta.

1286
01:46:07,663 --> 01:46:09,163
Eu também senti sua falta.

1287
01:46:18,642 --> 01:46:21,064
-Está com fome?
-Eu não sou.

1288
01:46:21,716 --> 01:46:24,747
-Coma pelo menos uma mordida.
-Eu não quero nada.

1289
01:46:24,841 --> 01:46:26,520
Alya, não, eu prometi.

1290
01:46:27,095 --> 01:46:30,166
Eu prometi ao seu filho
Eu alimentaria a mãe dele.

1291
01:46:30,267 --> 01:46:33,188
Denise…

1292
01:46:34,722 --> 01:46:38,331
-Eu tenho que ser forte.
-Eu sei.

1293
01:46:39,870 --> 01:46:41,573
Temos que ser fortes.

1294
01:46:42,475 --> 01:46:44,225
Temos que ser fortes.

1295
01:46:48,530 --> 01:46:50,053
Nunca mais me vire as costas.

1296
01:46:52,244 --> 01:46:54,252
Mesmo que eu quisesse, não posso.

1297
01:46:57,322 --> 01:47:00,009
Eu farei tudo que puder, então
você não fica aqui esta noite.

1298
01:47:00,205 --> 01:47:03,361
Eu mesmo vou tirar você daqui.
Então estarei esperando por você lá em cima.

1299
01:47:07,768 --> 01:47:09,213
Coma sua comida.

1300
01:47:11,643 --> 01:47:14,041
Estarei observando você lá de cima,
você vai terminar aquela refeição.

1301
01:47:15,366 --> 01:47:17,467
Não posso ver você, mas você come também.

1302
01:47:18,670 --> 01:47:20,678
Se você comer,
Vou recuperar meu apetite também.

1303
01:47:26,813 --> 01:47:28,595
Eu te amo.

1304
01:47:30,539 --> 01:47:32,344
Eu te amo.

1305
01:47:37,207 --> 01:47:38,363
Prossiga.

1306
01:48:00,201 --> 01:48:01,623
-Que Deus te ajude.
-Obrigado.

1307
01:48:20,776 --> 01:48:22,112
Erol,

1308
01:48:22,759 --> 01:48:25,736
Alya estará fora de lá esta noite,
ela vai se reunir com seu bebê.

1309
01:48:27,240 --> 01:48:28,583
Cihan,

1310
01:48:29,935 --> 01:48:33,224
o promotor analisará o arquivo.
Não temos escolha a não ser esperar.

1311
01:48:33,709 --> 01:48:36,725
Não há nada no arquivo
que requer detenção

1312
01:48:37,247 --> 01:48:39,356
apenas espere um pouco mais,
por favor seja paciente.

1313
01:48:43,972 --> 01:48:45,449
Minha força está aí.

1314
01:48:48,933 --> 01:48:50,214
Cihan…

1315
01:48:54,420 --> 01:48:58,108
…eu não preciso contar
você quão forte Alya é.

1316
01:48:59,927 --> 01:49:02,966
Ela também já passou por isso.

1317
01:49:04,372 --> 01:49:06,185
Você esqueceu?
Nós a trancamos juntos.

1318
01:49:12,943 --> 01:49:14,779
Descansar. Eu irei até você.

1319
01:49:59,027 --> 01:50:00,527
Desfrute de sua refeição.

1320
01:50:12,447 --> 01:50:14,588
Garota, o que você está fazendo por aqui?

1321
01:50:16,721 --> 01:50:18,525
Eu não entendo o que está acontecendo.

1322
01:50:24,008 --> 01:50:26,118
Vamos, cara, vamos!

1323
01:50:26,837 --> 01:50:30,024
Ramazan, observe esses óleos,
não deixe que eles derramem por aí.

1324
01:50:30,376 --> 01:50:32,881
-Tudo bem, cara?
-OK. Estamos indo para o intervalo do almoço.

1325
01:50:33,116 --> 01:50:35,874
-Ok, vá comer.
-Pausa para o almoço, pessoal!

1326
01:50:42,353 --> 01:50:45,010
Sim? O que é?

1327
01:50:45,788 --> 01:50:48,279
Ok, irmão,
as caixas saem amanhã, não se preocupe.

1328
01:50:48,360 --> 01:50:51,288
Eles estarão prontos para distribuição para
os mercados também, eu cuido disso.

1329
01:50:51,653 --> 01:50:54,685
Tudo bem, não tem problema, está feito.

1330
01:51:04,275 --> 01:51:06,689
Ah!

1331
01:51:19,031 --> 01:51:22,258
Irmão! Irmão!

1332
01:51:26,160 --> 01:51:28,926
O que eu fiz, o que eu fiz!
Irmão!

1333
01:51:32,029 --> 01:51:33,615
Hassan!

1334
01:51:37,693 --> 01:51:39,333
Hasan, você está morto, cara?

1335
01:51:39,646 --> 01:51:42,888
Deus, o que eu fiz,
o que eu fiz!

1336
01:51:43,193 --> 01:51:45,951
Sadakat vai me matar,
abra os olhos, Hasan!

1337
01:51:46,118 --> 01:51:48,266
Hasan, abra os olhos!

1338
01:51:52,990 --> 01:51:55,412
-Fidan?
-Hasan!

1339
01:51:56,091 --> 01:51:59,302
-Você está vivo?
-Sim.

1340
01:52:00,575 --> 01:52:02,918
Graças a Deus.

1341
01:52:03,216 --> 01:52:06,169
Se você não ouvir minha voz
do outro lado

1342
01:52:07,313 --> 01:52:09,016
Eu não estou morto.

1343
01:52:10,430 --> 01:52:13,969
Não, não, estou aqui, estou bem.

1344
01:52:14,082 --> 01:52:15,543
Não há nada de errado comigo.

1345
01:52:16,597 --> 01:52:18,363
Que Deus te abençoe.

1346
01:52:19,468 --> 01:52:21,710
-Amém.
-Amém.

1347
01:52:22,023 --> 01:52:24,468
Você está bem, certo?

1348
01:52:24,655 --> 01:52:27,265
Nada dói? Vamos, levante-se.

1349
01:52:28,157 --> 01:52:30,860
-Estou bem.
-Deixe-me ajudá-lo.

1350
01:52:36,482 --> 01:52:38,771
Você está bem, você está bem.

1351
01:52:39,466 --> 01:52:42,576
Graças a Deus você está bem,
você é forte como um boi, venha.

1352
01:52:42,701 --> 01:52:44,365
Sente-se aqui, recoste-se.

1353
01:52:44,969 --> 01:52:46,695
Sua cabeça não está girando, certo?

1354
01:52:48,426 --> 01:52:50,160
-Não.
-Bom.

1355
01:52:50,409 --> 01:52:52,682
-Bom, graças a Deus.
-Estou bem.

1356
01:52:53,132 --> 01:52:54,765
Olhe para mim

1357
01:52:55,241 --> 01:52:58,007
Eu juro pelo Alcorão
Eu não fiz isso de propósito!

1358
01:52:59,588 --> 01:53:01,322
Não se atreva a contar a Sadakat.

1359
01:53:02,315 --> 01:53:05,408
Ela vai dizer que eu fiz isso de propósito
e comece outra guerra comigo.

1360
01:53:05,877 --> 01:53:07,088
Não conte a ela, ok?

1361
01:53:11,794 --> 01:53:13,716
Por que você está me olhando desse jeito?

1362
01:53:19,046 --> 01:53:20,632
Você não vai contar a ela, certo?

1363
01:53:25,792 --> 01:53:27,159
Hasan…

1364
01:53:31,045 --> 01:53:32,436
Ah, não!

1365
01:53:33,834 --> 01:53:37,209
Homem! Você estava bem, não estava!

1366
01:53:38,304 --> 01:53:41,765
Agora você está morto? Hassan!

1367
01:53:43,194 --> 01:53:45,624
Deus, o que devo fazer,
o que eu faço?

1368
01:53:47,605 --> 01:53:51,925
Estou amaldiçoado ... sou um beduíno amaldiçoado,
ele está morto, ele está morto.

1369
01:53:53,762 --> 01:53:55,215
Ah…

1370
01:53:56,574 --> 01:53:58,621
Minha mãe ainda não terminou?

1371
01:54:01,624 --> 01:54:05,483
-Eu te disse, sua mãe foi para o hospital.
-Mas ela está atrasada.

1372
01:54:06,046 --> 01:54:09,913
Sim, mas às vezes ela chega atrasada, certo?
Você também sabe disso.

1373
01:54:10,106 --> 01:54:11,777
Ela recebe pacientes de emergência e outras coisas.

1374
01:54:12,309 --> 01:54:13,387
-Ah…
-Olá.

1375
01:54:13,468 --> 01:54:15,309
Bem-vindo.

1376
01:54:15,629 --> 01:54:17,293
-Olá.
-Bem vindo, querido.

1377
01:54:18,101 --> 01:54:19,570
-Tio Şahin.
-Sim?

1378
01:54:19,718 --> 01:54:21,609
Venha comer folhas de uva recheadas também.

1379
01:54:21,703 --> 01:54:23,679
Aproveite, você come o seu.

1380
01:54:24,612 --> 01:54:26,667
-É muito gostoso, né?
-Sim.

1381
01:54:30,278 --> 01:54:32,731
-Qual é a situação?
-Eles ainda estão esperando o promotor.

1382
01:54:37,611 --> 01:54:40,275
-Sua mãe está ligando.
-Espero que não seja nada ruim.

1383
01:54:40,356 --> 01:54:41,537
Tia?

1384
01:54:41,618 --> 01:54:44,587
Ele estava de pé!
Eu juro que ele estava de pé!

1385
01:54:44,986 --> 01:54:47,486
Ele estava parado em
no meio da estrada.

1386
01:54:48,899 --> 01:54:49,767
O que?

1387
01:54:50,782 --> 01:54:52,720
Espere, não consigo ouvir você, acalme-se.

1388
01:54:52,845 --> 01:54:55,267
-Respire fundo e depois me diga, o que aconteceu?
-O que está acontecendo?

1389
01:54:55,348 --> 01:54:58,185
Garota, rápido, rápido, por favor!

1390
01:54:58,506 --> 01:55:00,232
Para onde estou correndo, o que aconteceu?

1391
01:55:00,488 --> 01:55:03,958
-Eu… eu bati no Hasan com o carro!
-Você fez o que?

1392
01:55:04,696 --> 01:55:07,016
Garota, eu disse que bati em Hasan!

1393
01:55:07,645 --> 01:55:10,481
Ele está deitado na parte de trás do carro,
caramba!

1394
01:55:11,087 --> 01:55:13,778
<i>Ele não está fazendo barulho,
Acho que ele está morto.</i>

1395
01:55:14,108 --> 01:55:16,959
Não conte a ninguém,
eles vão me jogar na prisão!

1396
01:55:17,211 --> 01:55:19,062
E Sadakat não me deixa viver!

1397
01:55:19,143 --> 01:55:21,531
Leve-o para o hospital agora mesmo,
Eu estou indo.

1398
01:55:22,246 --> 01:55:23,472
-Vamos.
-O que está acontecendo?

1399
01:55:23,553 --> 01:55:25,487
-Corra, corra!
-Vamos, vamos comer nossa comida.

1400
01:55:27,363 --> 01:55:28,487
O que está acontecendo, Nare?

1401
01:55:31,233 --> 01:55:33,350
-Sua mãe bateu no meu tio com o carro.
-O que você está dizendo!

1402
01:55:33,447 --> 01:55:35,156
-Ei! Quieto.
-Isso é um absurdo.

1403
01:55:35,277 --> 01:55:36,824
-Ei!
-Onde eles estão agora?

1404
01:55:36,905 --> 01:55:39,527
Ela está levando-o para o hospital,
mas ninguém pode saber. Mamãe não pode saber.

1405
01:55:39,608 --> 01:55:40,707
Vamos, vamos.

1406
01:55:41,602 --> 01:55:44,196
-Nare, o que está acontecendo?
-Nada grave, Velho,

1407
01:55:44,618 --> 01:55:46,313
mas precisamos ir.

1408
01:55:46,487 --> 01:55:49,487
Ümmü e Pakize
não deveria sair do lado da criança.

1409
01:55:49,894 --> 01:55:52,660
Kadir, por favor, tome cuidado, certo?

1410
01:55:52,772 --> 01:55:54,624
-Muzaffer, ele é seu.
-Ok, ok.

1411
01:55:55,127 --> 01:55:57,247
Observe Boran,
Não vou perdoá-lo desta vez.

1412
01:55:58,913 --> 01:56:02,396
Por que Şahin veio?
Há novidades sobre Alya?

1413
01:56:03,928 --> 01:56:07,397
-Não, hum…
-Temos outros assuntos, mãe.

1414
01:56:07,478 --> 01:56:10,347
-Eu te ligo, mãe.
-Onde você está indo?

1415
01:56:28,404 --> 01:56:32,123
Cihan, o promotor está lá dentro.
Ele tem o arquivo.

1416
01:56:32,555 --> 01:56:36,000
Ele aceitará o depoimento de Alya
agora e revise o arquivo aqui.

1417
01:56:37,149 --> 01:56:38,461
OK.

1418
01:57:07,300 --> 01:57:08,621
Entre.

1419
01:57:19,729 --> 01:57:23,784
A punição mais severa. Espere.

1420
01:57:26,289 --> 01:57:27,601
Espere.

1421
01:57:46,897 --> 01:57:47,928
O paciente tem pulso?

1422
01:57:48,009 --> 01:57:49,818
-Há pulso, doutor.
-Vamos levá-lo para a sala de intervenção.

1423
01:57:57,711 --> 01:57:58,758
Ele não vai morrer, certo?

1424
01:57:58,839 --> 01:58:00,979
-Ei, chega, diga "Deus me perdoe."
-Tia, diga “Deus me perdoe”, por favor!

1425
01:58:01,060 --> 01:58:03,138
O médico disse que ele tem pulso,
Mãe, você não ouviu?

1426
01:58:03,219 --> 01:58:06,757
Não, eu não acredito.
Ele precisa abrir os olhos

1427
01:58:06,938 --> 01:58:10,345
então ficarei aliviado. Garota,
eu não disse para você não contar a ninguém?

1428
01:58:10,907 --> 01:58:12,813
Por que você contou a eles?
Os dois correram para cá.

1429
01:58:12,925 --> 01:58:14,808
Eles estavam ao meu lado,
eles ouviram, o que eu poderia fazer!

1430
01:58:14,917 --> 01:58:17,082
Não conte a ninguém, você me ouviu?

1431
01:58:17,238 --> 01:58:20,269
Olhe para mim, você não vai dizer
uma palavra para seu pai, ouviu?

1432
01:58:20,638 --> 01:58:23,044
E você também não vai contar a Sadakat,
Juro que não vou te dar minha filha!

1433
01:58:23,239 --> 01:58:25,692
Tia, pare, deixe meu tio ficar bem primeiro,
pelo amor de Deus!

1434
01:58:25,848 --> 01:58:28,161
Juro pelo Alcorão que sou inocente.

1435
01:58:28,450 --> 01:58:31,911
Ele pulou na estrada assim,
como se ele estivesse tentando se matar.

1436
01:58:32,182 --> 01:58:35,011
Mãe, o que você estava fazendo atrás
o volante nessas estradas vicinais?

1437
01:58:36,995 --> 01:58:39,057
-Prática.
-Que prática?

1438
01:58:39,487 --> 01:58:40,823
Condução.

1439
01:58:41,593 --> 01:58:44,851
Você é um motorista iniciante, se dirige
por aí é isso que acontece!

1440
01:58:46,079 --> 01:58:47,392
Onde está Zerrin?

1441
01:58:47,538 --> 01:58:49,727
Em casa, onde mais ela estaria.

1442
01:58:55,465 --> 01:58:58,614
O médico chefe está chegando, vá falar com
ele para que a polícia não faça uma denúncia sobre mim.

1443
01:58:58,703 --> 01:58:59,833
Espere, espere.

1444
01:58:59,914 --> 01:59:01,396
Por que Nare está falando? Kaya deveria falar.

1445
01:59:01,477 --> 01:59:02,710
Este é o momento para isso?

1446
01:59:03,186 --> 01:59:07,084
Estou lutando pela minha vida aqui, você sabe
o que acontece se eles me jogarem na prisão?

1447
01:59:07,383 --> 01:59:10,304
-Vá, vá, você é o diretor do hospital, vá conversar.
-Você não vê seu filho?

1448
01:59:10,398 --> 01:59:13,617
-O diretor do hospital deveria ir conversar.
-Espere um segundo, Kaya, vá conversar.

1449
01:59:14,203 --> 01:59:16,867
Ok, acalme-se, vou conversar, tudo bem.

1450
01:59:17,711 --> 01:59:21,788
Estou lutando pela minha vida e por tudo que você se importa
sobre é sua esposa! Você não entende, não é?

1451
01:59:21,876 --> 01:59:26,296
-Minha esposa isso, minha esposa aquilo!
-Mãe, pare um segundo, pare!

1452
01:59:28,073 --> 01:59:31,854
-Não vá atrás dela, ela ainda está em estado de choque!
-Ok, eu não disse nada, ok.

1453
01:59:35,758 --> 01:59:37,758
Expliquei a situação.

1454
01:59:38,983 --> 01:59:40,475
Bom dia.

1455
01:59:40,716 --> 01:59:43,326
Obrigado, Deus o abençoe, Médico Chefe.

1456
01:59:43,810 --> 01:59:47,740
Por enquanto,
a polícia do hospital não se envolverá.

1457
01:59:48,051 --> 01:59:50,855
Mas se a condição do Sr. Hasan melhorar,

1458
01:59:51,449 --> 01:59:53,730
e ele começa a falar e
decide registrar uma reclamação

1459
01:59:54,883 --> 01:59:56,578
então teremos que denunciá-lo.

1460
01:59:56,844 --> 01:59:59,602
Deixe-me ir ver como ele está,
então conversaremos novamente.

1461
01:59:59,683 --> 02:00:01,274
Tudo bem, obrigado, obrigado.

1462
02:00:03,839 --> 02:00:06,738
E se ele reclamar?
E se ele reclamar...

1463
02:00:07,043 --> 02:00:10,113
Mãe, pare,
vamos rezar para que ele melhore primeiro.

1464
02:00:10,274 --> 02:00:13,024
Se Deus quiser, se Deus quiser,
por favor nos ajude, Deus.

1465
02:00:41,707 --> 02:00:43,567
Como eu disse, nenhuma ordem de detenção.

1466
02:00:43,934 --> 02:00:46,528
Controle judicial e
uma proibição de viagem foi emitida.

1467
02:00:46,802 --> 02:00:48,661
Serei julgado sem prisão,

1468
02:00:50,614 --> 02:00:52,786
mas fui marcado como
a mãe que sequestrou seu filho.

1469
02:00:53,820 --> 02:00:55,967
Seja como for, verei meu filho agora.

1470
02:00:56,437 --> 02:00:58,836
Ele está esperando por você ansiosamente,
não se preocupe.

1471
02:00:59,211 --> 02:01:00,570
-Vamos?
-Vamos.

1472
02:01:00,828 --> 02:01:03,512
Alya, Cihan, há mais uma coisa.

1473
02:01:03,847 --> 02:01:04,527
O que?

1474
02:01:05,068 --> 02:01:07,975
Amanhã é a primeira audiência
do seu caso de divórcio com Boran.

1475
02:01:09,704 --> 02:01:12,439
Bem quando fui atingido
com esse rótulo? Ótimo momento!

1476
02:01:13,078 --> 02:01:14,586
-Vou ligar hoje à noite...
-Sim.

1477
02:01:14,942 --> 02:01:18,152
…falaremos sobre as últimas novidades do caso
e nossa estratégia para a audiência.

1478
02:01:18,254 --> 02:01:20,614
-OK.
-Obrigado.

1479
02:01:20,792 --> 02:01:22,191
Tomar cuidado.

1480
02:01:22,518 --> 02:01:24,518
Eu quero levar meu filho e
vá direto para a fazenda.

1481
02:01:24,599 --> 02:01:25,941
Vamos, vamos.

1482
02:01:33,022 --> 02:01:34,381
Lá.

1483
02:01:36,983 --> 02:01:38,507
Sr. Yalçın?

1484
02:01:40,306 --> 02:01:42,399
O Sr. Hasan sofreu um traumatismo craniano.

1485
02:01:42,918 --> 02:01:45,153
E por causa desse trauma

1486
02:01:45,660 --> 02:01:47,598
ele está tendo atualmente
dificuldade em falar.

1487
02:01:47,723 --> 02:01:49,238
Ele não conseguirá falar nada?

1488
02:01:49,806 --> 02:01:54,134
Não, ele vai se recuperar. Ele vai,
mas as próximas 24 horas são críticas.

1489
02:01:54,721 --> 02:01:55,947
Ele não vai morrer, certo?

1490
02:01:56,927 --> 02:02:00,099
Ele ficará em observação durante
desta vez, vamos monitorá-lo de perto.

1491
02:02:00,315 --> 02:02:02,237
Então ele não vai morrer, certo? Salve-o.

1492
02:02:02,723 --> 02:02:04,395
Por favor, salve-o, você é um grande homem.

1493
02:02:04,608 --> 02:02:06,913
-Salve-o, por favor, não o deixe morrer.
-Mãe, chega.

1494
02:02:07,225 --> 02:02:10,577
Mãe, só porque ele é o médico-chefe
não significa que podemos pressioná-lo.

1495
02:02:12,101 --> 02:02:16,226
Eu entendo sua preocupação,
mas não se preocupe, ele está em boas mãos.

1496
02:02:16,835 --> 02:02:19,702
Não permitiremos visitantes,
então não há necessidade de esperar aqui.

1497
02:02:20,350 --> 02:02:22,975
Você pode ir para casa. Tenha um bom dia.

1498
02:02:23,132 --> 02:02:25,210
Obrigado, Sr.

1499
02:02:25,998 --> 02:02:28,132
Como isso aconteceu…

1500
02:02:28,567 --> 02:02:29,887
Tudo bem, vamos lá.

1501
02:02:30,427 --> 02:02:32,083
-Irmão?
-Está tudo bem, mãe.

1502
02:02:34,563 --> 02:02:38,227
Tudo bem, isso é ótimo, graças a Deus.

1503
02:02:38,609 --> 02:02:42,221
Graças a Deus, irmão, tudo bem. OK.

1504
02:02:42,894 --> 02:02:44,284
Ok, o que, o que aconteceu?

1505
02:02:44,573 --> 02:02:48,167
Eles libertaram Alya
sob controle judicial.

1506
02:02:48,407 --> 02:02:51,266
Graças a Deus, graças a Deus.

1507
02:02:52,248 --> 02:02:55,381
Eles não estão deixando ninguém entrar,
vamos lá.

1508
02:02:55,841 --> 02:02:58,309
Voltaremos amanhã
esperando por boas notícias.

1509
02:02:58,489 --> 02:03:01,216
-Vamos.
-Vamos, acalme-se agora, vamos.

1510
02:03:01,536 --> 02:03:03,012
Tudo bem, vamos lá.

1511
02:03:04,458 --> 02:03:05,926
Ela está obcecada!

1512
02:03:28,989 --> 02:03:32,121
-Onde está Deniz, ele está bem?
-Ele está bem, no quarto dele. Eu estou, você está livre.

1513
02:03:32,926 --> 02:03:34,184
Eles estão todos aqui.

1514
02:03:48,234 --> 02:03:49,835
Meu filho está aqui, ele vai ficar comigo.

1515
02:03:49,916 --> 02:03:52,124
Você tem custódia?
Mexa-se, vou levar meu filho.

1516
02:03:52,205 --> 02:03:54,174
Você tentou sequestrar meu filho,
há um processo criminal contra você.

1517
02:03:54,255 --> 02:03:56,651
Obter a custódia é apenas um
petição para mim, isso é tudo!

1518
02:03:56,732 --> 02:03:59,627
Faça o que quiser!
Essa criança vai com a mãe!

1519
02:03:59,708 --> 02:04:02,119
Não, ele não está, meu filho vai ficar comigo.

1520
02:04:02,330 --> 02:04:04,354
Chega de barulho!

1521
02:04:06,576 --> 02:04:08,224
A criança não está aqui.

1522
02:04:10,388 --> 02:04:12,701
O que você quer dizer com ele não está aqui!
Onde está meu filho?

1523
02:04:17,358 --> 02:04:18,858
Na fazenda.

1524
02:04:24,454 --> 02:04:27,017
O que você está dizendo, mãe?
Como você pôde fazer algo assim?

1525
02:04:27,978 --> 02:04:29,806
O que você quer dizer com "como você pôde"?

1526
02:04:30,076 --> 02:04:32,818
Eles entregaram a criança
até mim na estação.

1527
02:04:39,943 --> 02:04:45,037
E eu decidi que a criança deveria
fique na fazenda, é isso!

1528
02:04:57,395 --> 02:04:59,723
Você decidiu a fazenda
foi apropriado, é isso?

1529
02:05:00,330 --> 02:05:01,557
Sim.

1530
02:05:07,188 --> 02:05:09,969
Você vai pagar por isso, mãe.
Você vai pagar por isso!

1531
02:05:10,348 --> 02:05:13,793
E não pense que isso termina aqui.
Amanhã no tribunal levarei meu filho!

1532
02:05:13,874 --> 02:05:16,177
Então você entenderá
você perdeu seu filho!

1533
02:05:25,901 --> 02:05:27,339
Eu mandei a criança

1534
02:05:27,460 --> 02:05:32,198
com Pakize, Muzaffer e Kadir para
a fazenda. Eles estão esperando por você lá.

1535
02:05:33,054 --> 02:05:34,617
Vá em frente, não os deixe esperando.

1536
02:06:06,447 --> 02:06:09,228
-Onde está meu filho?
-Bem vinda, Alya.

1537
02:06:09,712 --> 02:06:11,134
Sra. Alya está dormindo.

1538
02:06:11,215 --> 02:06:12,314
-Que bom que você está em casa.
-Obrigado.

1539
02:06:12,395 --> 02:06:13,579
-Olá, Cihan.
-Obrigado.

1540
02:06:16,747 --> 02:06:19,036
Vamos lá, o que você está olhando? Mover.

1541
02:06:32,195 --> 02:06:33,976
Ok, ok, ok.

1542
02:06:48,197 --> 02:06:50,907
Mãe, é você?

1543
02:06:51,911 --> 02:06:53,317
Sou eu.

1544
02:06:53,715 --> 02:06:56,817
Eu tive muito trabalho,
então as coisas demoraram mais.

1545
02:06:57,043 --> 02:06:58,364
É por isso que estou atrasado.

1546
02:06:58,578 --> 02:07:03,320
Você está muito atrasado, eu esperei
você tanto tempo, eu senti tanto a sua falta.

1547
02:07:03,851 --> 02:07:05,750
Ah, querido.

1548
02:07:05,904 --> 02:07:09,052
Eu também senti tanto a sua falta,
mas vamos conversar amanhã, agora durma.

1549
02:07:09,522 --> 02:07:10,904
Meu precioso.

1550
02:07:19,542 --> 02:07:21,035
Alya.

1551
02:07:21,818 --> 02:07:23,990
Por favor,
não vamos falar de nada agora.

1552
02:07:25,215 --> 02:07:27,387
Eu só quero abraçar meu filho.

1553
02:07:29,019 --> 02:07:30,387
Falei com Erol.

1554
02:07:30,881 --> 02:07:31,936
Cihan…

1555
02:07:32,017 --> 02:07:34,163
Amanhã no tribunal,
Boran enviará o vídeo que gravou.

1556
02:07:34,733 --> 02:07:36,342
Ótimo, então finalmente vou me divorciar.

1557
02:07:37,873 --> 02:07:39,420
Mas eles vão tirar meu filho de mim.

1558
02:07:40,068 --> 02:07:41,818
Alya, não vou deixar isso acontecer.

1559
02:07:42,397 --> 02:07:43,937
Eu não vou deixar isso acontecer.

1560
02:07:45,765 --> 02:07:48,421
Eu sei que você está certo,
é uma faca de dois gumes.

1561
02:07:49,979 --> 02:07:52,557
-Mas você não pode continuar casada com Boran, Alya.
-Eu sei.

1562
02:07:57,903 --> 02:07:59,794
Não vamos mais conversar, por favor.

1563
02:08:00,115 --> 02:08:02,755
Eu só quero abraçar meu filho, ok?

1564
02:08:07,555 --> 02:08:09,626
Eu não quero pensar em nada,
por favor.

1565
02:08:18,028 --> 02:08:19,192
Por favor.

1566
02:10:37,198 --> 02:10:40,526
Foi observado que as partes
e seus advogados estavam presentes.

1567
02:10:41,686 --> 02:10:43,889
A audiência aberta já começou.

1568
02:10:44,733 --> 02:10:48,037
A petição e seus
anexos foram lidos.

1569
02:10:48,118 --> 02:10:49,637
Eles foram adicionados ao arquivo.

1570
02:10:50,840 --> 02:10:54,984
Foi entendido que
o assunto da disputa

1571
02:10:55,226 --> 02:10:59,508
é a dissolução de
o casamento das partes.

1572
02:11:01,050 --> 02:11:03,393
O advogado do demandante foi questionado.

1573
02:11:04,050 --> 02:11:07,573
Meritíssimo, repetimos nossa petição.

1574
02:11:07,654 --> 02:11:10,161
Meu cliente deseja se divorciar.

1575
02:11:11,903 --> 02:11:14,098
O advogado do réu foi questionado.

1576
02:11:16,192 --> 02:11:19,035
Meritíssimo, meu cliente Boran Albora

1577
02:11:19,262 --> 02:11:21,543
deseja continuar o casamento.

1578
02:11:22,272 --> 02:11:25,608
Solicitamos a demissão
deste caso de divórcio infundado,

1579
02:11:25,696 --> 02:11:27,467
pois não tem fundamento.

1580
02:11:31,956 --> 02:11:33,698
Vamos ouvir de você também, filho.

1581
02:11:40,112 --> 02:11:43,948
Meritíssimo, minha esposa passou por muitas
momentos difíceis e tomou decisões erradas.

1582
02:11:44,574 --> 02:11:47,769
Mesmo que ela tenha tentado sequestrar meu filho,
Eu a perdoei.

1583
02:11:52,059 --> 02:11:54,137
Percebi que ela não queria me deixar.

1584
02:11:54,800 --> 02:11:57,418
Meritíssimo, eu amo muito minha esposa.

1585
02:12:06,683 --> 02:12:08,339
E eu não quero ser
separada do meu filho.

1586
02:12:08,420 --> 02:12:10,660
Então peço que nosso casamento continue.

1587
02:12:18,687 --> 02:12:20,101
Advogado do reclamante?

1588
02:12:20,657 --> 02:12:23,665
Meritíssimo,
minha cliente acredita que seu casamento

1589
02:12:23,746 --> 02:12:26,173
terminou ambos
física e emocionalmente.

1590
02:12:26,561 --> 02:12:28,451
Ela insiste em se divorciar.

1591
02:12:32,604 --> 02:12:34,463
Vamos ouvir de você também, minha garota.

1592
02:12:37,588 --> 02:12:40,268
Meritíssimo,
Eu absolutamente não quero esse casamento.

1593
02:12:40,567 --> 02:12:42,301
Estou determinado a acabar com isso.

1594
02:12:49,778 --> 02:12:51,263
Meritíssimo,

1595
02:12:52,302 --> 02:12:54,707
meu cliente testemunhou
Boran Albora sendo trazido

1596
02:12:54,788 --> 02:12:58,011
para estas terras presumivelmente mortas,
e um funeral sendo realizado.

1597
02:12:58,417 --> 02:12:59,980
Ela testemunhou tudo isso.

1598
02:13:00,530 --> 02:13:02,530
Mais tarde,
foi revelado que Boran Albora

1599
02:13:02,665 --> 02:13:04,921
gravou uma mensagem de vídeo
contando ao próprio irmão

1600
02:13:05,010 --> 02:13:08,008
Cihan Albora para se casar com meu cliente.

1601
02:13:08,413 --> 02:13:11,304
Isto foi revelado
através de uma gravação de vídeo.

1602
02:13:12,139 --> 02:13:14,678
Um marido fazendo isso com sua esposa

1603
02:13:14,759 --> 02:13:19,288
não pode ser explicado pelo casamento,
amor ou respeito.

1604
02:13:19,570 --> 02:13:23,570
Um cônjuge fazendo isso com o outro
não mostra que o casamento continua,

1605
02:13:24,555 --> 02:13:27,039
mas que o casamento
já terminou.

1606
02:13:27,308 --> 02:13:31,808
O vídeo mencionado foi enviado
ao arquivo como prova, Meritíssimo.

1607
02:13:32,286 --> 02:13:35,036
Nós solicitamos que
o casamento seja dissolvido,

1608
02:13:35,423 --> 02:13:38,517
e que a guarda da criança
ser concedido à mãe

1609
02:13:38,696 --> 02:13:41,126
por sua estimada corte, Meritíssimo.

1610
02:14:03,453 --> 02:14:07,672
Foi observado que o vídeo
apresentado pelo advogado do reclamante

1611
02:14:08,624 --> 02:14:13,319
foi revisado pelo nosso
laudo pericial do tribunal,

1612
02:14:14,355 --> 02:14:17,527
e entrou em
o arquivo antes da audiência.

1613
02:14:19,514 --> 02:14:23,241
Conselho,
o vídeo foi transcrito,

1614
02:14:23,467 --> 02:14:27,897
mas o conteúdo
você afirma que não aparece.

1615
02:14:48,913 --> 02:14:52,280
-Meritíssimo, enviamos a gravação do vídeo.
-Conselho,

1616
02:14:52,687 --> 02:14:56,765
o arquivo está vazio.
Não há gravação no vídeo.

1617
02:16:08,534 --> 02:18:04,512
Tradução e adaptação para o inglês: set.willow6a@gmail.com
Baseado em legendas oficiais em turco: www.sebeder.org